1
00:00:16,580 --> 00:00:19,790
- Kom, ry aan!
- Wag 'n sekonde!
2
00:00:19,920 --> 00:00:22,880
- Ons moet vinnig wees.
- Moenie enige koeëls mors nie.
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,380
Nie ek nie, vir seker.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,710
Dit geld vir julle almal!
5
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
- Laai hulle!
- Ek mis nooit.
6
00:00:32,840 --> 00:00:35,850
- Bullshit.
- Bly stil en laai!
7
00:00:43,480 --> 00:00:44,820
Wat?
8
00:00:45,020 --> 00:00:46,650
Niks nie.
9
00:00:47,190 --> 00:00:49,650
Wil jy ook skiet?
10
00:00:49,780 --> 00:00:51,240
Nee, ek doen nie...
11
00:00:52,410 --> 00:00:57,540
Die fok wat jy doen, Chinta.
Jy wil 'n regte man wees, reg?
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,330
Goed, neem dit.
13
00:01:00,750 --> 00:01:02,460
Huh? Vir die regte?
14
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
Natuurlik is dit.
Gebruik dit om dit te blaas.
15
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
Nog niks vir jou nie, seuntjie.
16
00:01:11,930 --> 00:01:14,550
Goed!
Bro is op die punt om uit te kom!
17
00:01:14,800 --> 00:01:19,310
Kom ons gaan kak oor daardie
Odani zombies!
18
00:01:21,600 --> 00:01:22,940
Beweeg, prik!
19
00:01:34,070 --> 00:01:38,330
1991 Kurihara City - Hiroshima
20
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
- Hou dit aan die gang.
- Ja!
21
00:02:22,910 --> 00:02:24,500
Skuif die fok weg!
22
00:02:35,510 --> 00:02:39,970
Waar is Tachibana van Odani af?
Wys jouself, fokker!
23
00:02:57,740 --> 00:02:59,240
Haai, is jy Tachibana?
24
00:03:01,240 --> 00:03:02,870
Haai! Jy daar!
25
00:03:03,620 --> 00:03:05,080
Daar was jy!
26
00:03:06,000 --> 00:03:07,170
Y-Jy... Jy is...
27
00:03:08,000 --> 00:03:11,710
Dankie dat jy hier gekom het
al die pad van Hiroshima af.
28
00:03:13,760 --> 00:03:16,300
Geen manier nie! Dis vol polisiemanne!
29
00:03:20,100 --> 00:03:24,980
Dis reg, seuns.
Sit hulle neer.
30
00:03:25,560 --> 00:03:28,060
Julle is almal in hegtenis.
Hoe gaan dit?
31
00:03:28,520 --> 00:03:29,810
Hardloop!
32
00:03:40,660 --> 00:03:42,030
Beweeg!
33
00:03:51,500 --> 00:03:52,790
Fok jou!
34
00:04:00,760 --> 00:04:03,810
Waarheen gaan jy
daardie gevaarlike speelding?
35
00:04:04,470 --> 00:04:05,640
Maak jou gat, polisiemanne!
36
00:04:06,060 --> 00:04:10,520
Julle is almal Odani se hoere!
Ek sal julle almal neersit!
37
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
Goed, jy is in hegtenis!
38
00:04:14,650 --> 00:04:17,440
Neem hom weg!
Neem hierdie drol weg!
39
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Hioka, ons het die ander.
40
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Huh?
41
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Hioka...
42
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Hy het jou gesteek.
43
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
Stupid stuk kak!
44
00:04:58,230 --> 00:04:59,240
Hioka!
45
00:04:59,360 --> 00:05:02,570
22:23! Verdagte gearresteer!
46
00:05:03,570 --> 00:05:05,160
Bel 'n ambulans!
47
00:05:09,000 --> 00:05:12,020
Selfs 'n dom punk soos jy
behoort dit baie goed te weet.
48
00:05:12,040 --> 00:05:16,630
In watter heelal kom jy weg
nadat jy 'n polisieman gesteek het?
49
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
Ek is jammer! Ek is baie jammer!
50
00:05:19,010 --> 00:05:23,510
Jou verskonings is 'n werd
slap haan in 'n orgie!
51
00:05:27,510 --> 00:05:30,060
Hioka? Is jy oukei?
52
00:05:30,560 --> 00:05:32,730
Gee jy om om ons alleen te los?
53
00:05:36,060 --> 00:05:37,770
Moenie skrik nie.
54
00:06:10,020 --> 00:06:14,070
Moron, hoekom het jy 'n mes gebruik?
Ek het vir jou gesê om 'n geweer te gebruik!
55
00:06:14,140 --> 00:06:15,200
My sleg.
56
00:06:15,980 --> 00:06:20,150
- My broer sal nie vir my 'n geweer gee nie.
- Ek het 'n koeëlvaste baadjie aangehad.
57
00:06:20,220 --> 00:06:22,930
Ek het gedink dit sal 'n mes ook stop.
58
00:06:23,150 --> 00:06:27,220
Haai, Chinta, kan dit wees wat jy was
probeer om my opreg dood te maak?
59
00:06:27,280 --> 00:06:30,740
Fok nee! Ek kyk op na jou
en respekteer jou soos 'n broer...
60
00:06:30,950 --> 00:06:33,870
- Klop! Wees stil of hulle hoor ons!
- Jammer, my slegte.
61
00:06:34,160 --> 00:06:38,000
En jy het ook jouself gekry
so maklik geneem...
62
00:06:38,120 --> 00:06:42,300
Wat gaan ek vir jou sê
suster nou? Jy moron!
63
00:06:43,170 --> 00:06:45,340
Ek is regtig jammer, reg?
64
00:06:45,510 --> 00:06:46,970
Jy fokken...
65
00:06:47,680 --> 00:06:49,050
Dit was naby.
66
00:06:58,060 --> 00:07:02,320
Ek wou nog altyd hier binne rook!
Dit voel wonderlik!
67
00:07:05,570 --> 00:07:06,820
Hou jy daarvan?
68
00:07:06,990 --> 00:07:10,120
Ja. Dis die hemel.
69
00:07:11,870 --> 00:07:14,750
Odani-gumi
70
00:07:14,960 --> 00:07:16,290
Spel.
71
00:07:29,390 --> 00:07:32,260
Spel. Plaas jou weddenskappe.
72
00:07:40,190 --> 00:07:42,320
Iga-mochi kolwyntjies?
73
00:07:42,440 --> 00:07:45,650
Ja, van ons fees af.
Probeer 'n paartjie.
74
00:07:45,780 --> 00:07:47,110
Ek sal sekerlik.
75
00:07:47,360 --> 00:07:52,410
Jy mis nooit iets nie, of hoe?
Daardie morone het die aas gevat.
76
00:07:53,160 --> 00:07:56,500
Ek kon hulle nie op jou grasperk laat kak nie.
77
00:07:57,330 --> 00:08:01,080
So 'n goed gedoen skoonmaak werk
kom nie goedkoop nie, of hoe?
78
00:08:01,540 --> 00:08:03,000
Haai, kind.
79
00:08:06,170 --> 00:08:08,260
Maak 'n paar weddenskappe.
80
00:08:08,670 --> 00:08:10,590
Asof ek kon.
81
00:08:11,140 --> 00:08:15,930
Amaki, was jy in die Abashiri-gevangenis?
Hoe gaan dit met Ichinose?
82
00:08:16,060 --> 00:08:18,980
Ja, hy was in orde.
Reg, Tachibana?
83
00:08:19,850 --> 00:08:22,980
Hy stuur vir jou sy beste groete.
84
00:08:23,400 --> 00:08:26,440
Regtig?
Ek is verlig om dit te hoor.
85
00:08:27,650 --> 00:08:31,990
Baas Ichinose is bekommerd oor
die toekoms van die Irako-kai.
86
00:08:32,120 --> 00:08:34,870
Die Irako-kai? Ou Irako is weg.
87
00:08:35,370 --> 00:08:39,290
Uebayashi, sy regterarm,
word binnekort vrygestel.
88
00:08:39,580 --> 00:08:43,920
So wat? 'n mal man soos
hy kan niks doen nie.
89
00:08:45,210 --> 00:08:46,710
Haai, Hanada.
90
00:08:48,170 --> 00:08:51,720
regterarm of linkervoet,
dit beteken niks.
91
00:08:52,390 --> 00:08:57,220
Irako se bende het ontbind.
Ons het pas nog vier gekry.
92
00:08:57,850 --> 00:08:59,890
Hulle is goners.
93
00:09:32,630 --> 00:09:36,140
Mnr. Kanbara,
Ek is jou 'n groot guns verskuldig.
94
00:09:36,890 --> 00:09:38,970
Geen behoefte aan lippediens nie.
95
00:09:39,140 --> 00:09:43,940
Nee, ek bedoel dit.
Ek kom nie weer binne nie.
96
00:09:45,270 --> 00:09:48,520
Ek sal my bes doen om aan te hou
reguit pad daarbuite.
97
00:09:59,040 --> 00:10:03,960
Wag en sien.
Ons het 'n spesiale kliënt vir jou.
98
00:10:04,210 --> 00:10:08,290
Oefen met daai roomys.
Suig dit droog.
99
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
Broer!
100
00:10:12,510 --> 00:10:13,630
Welkom terug!
101
00:10:20,770 --> 00:10:21,970
Asseblief.
102
00:10:27,610 --> 00:10:34,200
Bro, ons het probeer om die Odanis aan te val,
maar die cops het eerste daar aangekom.
103
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Ek is jammer.
104
00:10:36,160 --> 00:10:39,780
- Waar is ons nuwe baas?
- Ek het hom laat weet, maar...
105
00:10:40,620 --> 00:10:42,080
Wat 'n slymerige teef...
106
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
Ons het 'n paar meisies.
107
00:10:51,420 --> 00:10:54,370
Kanbara-klavierskool
108
00:11:01,060 --> 00:11:02,640
Dit is dit, dit is dit.
109
00:11:06,770 --> 00:11:08,060
Totsiens.
110
00:11:08,190 --> 00:11:09,310
Totsiens.
111
00:11:09,480 --> 00:11:11,190
Pas op.
112
00:11:28,500 --> 00:11:29,880
Wie is jy?
113
00:11:30,710 --> 00:11:33,130
Leer ons om ook klavier te speel.
114
00:11:42,640 --> 00:11:44,010
Stop!
115
00:11:46,180 --> 00:11:47,810
Sulke pragtige vingers.
116
00:11:50,270 --> 00:11:53,820
Ek skuld jou broer baie vir
wat hy in die tronk aan my gedoen het.
117
00:12:01,740 --> 00:12:05,750
Dag na dag het hy altyd,
gebruik om my te slaan.
118
00:12:06,370 --> 00:12:12,000
Jy sien, nie eers my ouers nie
het dit aan my gedoen.
119
00:12:28,770 --> 00:12:31,350
Moenie so na my kyk nie.
120
00:12:42,490 --> 00:12:43,620
Ek smeek jou...
121
00:12:45,950 --> 00:12:46,950
Moenie dit doen nie...
122
00:12:47,040 --> 00:12:50,500
Hoekom kyk jy so na my?!
123
00:12:54,130 --> 00:12:55,130
Stop!
124
00:13:01,470 --> 00:13:05,640
Moenie my haat nie.
Haat jou broer, reg?
125
00:13:14,650 --> 00:13:20,570
Van die Showa-era tot die Heisei-era,
terwyl die ekonomiese borrel gebars het,
126
00:13:21,110 --> 00:13:24,780
die Odani-gumi-bende,
gebaseer in Kurihara,
127
00:13:24,950 --> 00:13:31,500
en die magtige Jinsei-kai van Hiroshima
jare lank baklei,
128
00:13:31,710 --> 00:13:36,920
totdat Shohei Irako vermoor is.
Dit het die bloedbad beëindig.
129
00:13:38,460 --> 00:13:44,470
Irako se dood het 'n wapenstilstand tussenin gebring
Odani-gumi en die Hiroshima Jinsei-kai,
130
00:13:57,360 --> 00:14:03,700
van agter die skerms bemiddel
deur die Kurihara-speurder, Shuichi Hioka.
131
00:14:08,370 --> 00:14:14,290
Nog steeds die as van die konflik
was gereed om weer in vlamme uit te slaan,
132
00:14:14,710 --> 00:14:20,800
aangevuur deur die Irako-kai diehards,
dat Hioka amper uitgeroei het.
133
00:14:21,840 --> 00:14:27,930
LASTE VAN DIE WOLWE
134
00:14:48,620 --> 00:14:51,370
Koichi, lê hulle eiers?
135
00:14:51,580 --> 00:14:53,330
Hulle is vol poep.
136
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Ek is jammer.
Ek moes jou eers gevra het.
137
00:14:57,670 --> 00:15:01,250
Jou broer Chinta sal hê
'n bietjie tyd te doen.
138
00:15:04,840 --> 00:15:07,180
Het jy hom weer aan spioenasie gesit?
139
00:15:07,340 --> 00:15:09,970
Dis vir die moederland se welsyn.
140
00:15:10,810 --> 00:15:15,060
Luister, ek wil jou nie hê nie
verander in 'n gangster.
141
00:15:15,180 --> 00:15:18,440
Ek het jou vertrou omdat jy
was Ogami se vennoot.
142
00:15:19,730 --> 00:15:22,480
Wanneer laat jy hom toe
vat die reguit pad?!
143
00:15:22,690 --> 00:15:24,990
Dit was die laaste keer.
Vertrou my.
144
00:15:25,530 --> 00:15:29,070
Wanneer hy uitkom, sal ek vir hom werk kry.
145
00:15:29,200 --> 00:15:31,280
Dit is nie die kwessie hier nie.
146
00:15:31,410 --> 00:15:33,490
Mao, dit lê eiers!
147
00:15:39,250 --> 00:15:41,090
Koichi, gaan skool toe.
148
00:15:46,720 --> 00:15:48,090
Meneer Hioka!
149
00:15:50,140 --> 00:15:51,350
Meneer Hioka!
150
00:15:56,600 --> 00:15:59,850
Mnr. Kota Chikada
151
00:16:00,190 --> 00:16:03,520
Die Koreaanse Resident's Association,
Hirosjima-tak
152
00:16:04,730 --> 00:16:05,900
Weet Mao?
153
00:16:07,650 --> 00:16:09,530
Welgedaan!
154
00:16:17,000 --> 00:16:19,920
Gaan koop vir jou iets.
155
00:16:20,460 --> 00:16:22,670
- Dankie!
- Dankie!
156
00:16:23,790 --> 00:16:26,550
- Ek gaan!
- Wees versigtig!
157
00:16:26,840 --> 00:16:28,510
Koichi, jou sokkies!
158
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
Hoekom tree jy so op?
159
00:16:41,020 --> 00:16:43,690
- Knip dit uit.
- Kom ons bad.
160
00:16:43,810 --> 00:16:45,230
Moenie dom wees nie.
161
00:16:45,900 --> 00:16:47,610
Kom nou...
162
00:16:49,360 --> 00:16:50,660
Haat jy my?
163
00:16:52,990 --> 00:16:55,950
Goed, gaan wag vir my.
164
00:16:56,120 --> 00:16:58,830
Jy is pragtig as jy moer.
165
00:17:04,500 --> 00:17:08,420
Hiroshima Prefektuur
Polisiehoofkwartier
166
00:17:08,880 --> 00:17:13,970
Hoofkwartier van die
klavieronderwyser moordondersoek
167
00:17:19,770 --> 00:17:21,980
Seshima? Waaroor gaan dit?
168
00:17:22,100 --> 00:17:25,900
Ek het nooit gedink ek sou by die werk uitkom nie
op 'n groot saak voor aftrede.
169
00:17:26,190 --> 00:17:30,030
Gryp hierdie. Hou dit hang.
170
00:17:31,360 --> 00:17:34,740
- Neem dit. Sal jy een neem?
- O, seker.
171
00:17:36,330 --> 00:17:38,290
Groot glimlag!
172
00:17:38,490 --> 00:17:40,080
Sê 'kaas'!
173
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Wie is dit?
174
00:17:45,710 --> 00:17:47,290
Die een wat kom.
175
00:17:47,500 --> 00:17:50,260
Versterking van Kurihara.
176
00:17:51,170 --> 00:17:55,930
Hoe kan 'n polisieman so vuil word?
Dit laat my kots.
177
00:17:57,050 --> 00:17:59,310
- By jou plekke!
- Goeie môre!
178
00:18:07,360 --> 00:18:09,020
Goed, kom ons begin.
179
00:18:14,450 --> 00:18:19,540
Beserings aan die kop, buik en maag
gemaak met 'n stomp voorwerp.
180
00:18:19,910 --> 00:18:26,080
Beseerde oogballe ook.
Wag nadoodse ondersoek vir oorsaak van dood.
181
00:18:27,290 --> 00:18:28,630
Wat van die oogappels?
182
00:18:34,130 --> 00:18:36,220
Dit lyk of hulle uitgehaal is.
183
00:18:40,260 --> 00:18:47,020
Soos jy kan sien, is daar te veel beserings
om 'n verdagte te identifiseer. Maar...
184
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
Lekker om jou te sien, Hioka.
185
00:18:58,370 --> 00:19:01,990
Maar haar familie het 'n
nuttige lood.
186
00:19:02,370 --> 00:19:06,000
Die oortreders kon
van die Irako-kai wees.
187
00:19:06,500 --> 00:19:08,040
Irako-kai?
188
00:19:08,420 --> 00:19:09,880
Weet jy iets?
189
00:19:10,000 --> 00:19:12,460
Nee, niks.
190
00:19:14,070 --> 00:19:17,570
Wel, as daar iemand is wat kan weet
iets, dit sal jy wees.
191
00:19:17,680 --> 00:19:22,390
Hoekom gee ons nie vir Hioka nie
die sake oor Irako-kai?
192
00:19:32,520 --> 00:19:35,950
Haai, my vriend, wag vir my!
193
00:19:36,200 --> 00:19:37,070
Hoekom?
194
00:19:37,200 --> 00:19:41,990
Komaan. Ons werk saam
nou, ek en jy.
195
00:19:42,950 --> 00:19:45,080
Jammer, ek is 'n ou tydjie.
196
00:19:45,200 --> 00:19:46,870
Dit sal 'n plesier wees.
197
00:19:47,750 --> 00:19:50,210
Jou reputasie gaan jou voor.
198
00:19:50,330 --> 00:19:55,550
Sedert jy Ogami vervang het, het daar
was nie meer vetes onder die Yakuza nie.
199
00:19:56,300 --> 00:19:59,510
Ons topkopers skuld jou baie...
200
00:19:59,640 --> 00:20:03,010
Ek het nie Hiroshima toe gekom nie
om my tandvleis te klap.
201
00:20:03,140 --> 00:20:06,140
Leë spasie sal uiteindelik gevul word.
202
00:20:06,930 --> 00:20:08,310
Dis so eenvoudig.
203
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
Wag, is dit joune?!
204
00:20:11,520 --> 00:20:13,110
Kom jy of nie?
205
00:20:15,110 --> 00:20:17,860
Julle Kurihara-speurders
moenie grappies maak nie!
206
00:20:18,360 --> 00:20:20,910
Sjoe, dis 'n Benz!
207
00:20:53,020 --> 00:20:54,690
Haai, Shige.
208
00:20:58,150 --> 00:21:02,360
Liefling! Kyk! Dis Shige!
209
00:21:02,740 --> 00:21:05,450
Shige is uiteindelik terug by die huis!
210
00:21:05,990 --> 00:21:11,120
Liefling! Is dit nie wonderlik nie?
211
00:21:20,590 --> 00:21:23,930
Dit is al drie jaar
sedert Irako se dood.
212
00:21:24,470 --> 00:21:27,260
- Tyd vlieg verby.
- Dit doen regtig.
213
00:21:27,430 --> 00:21:28,810
Wil jy 'n drankie hê?
214
00:21:35,440 --> 00:21:36,900
Sit, sit.
215
00:21:41,450 --> 00:21:47,080
Ek is bly om te sien dat jy so goed lyk.
Neem 'n breek.
216
00:21:47,580 --> 00:21:52,500
Jou nuwe baas, Kakutani,
het ou Irako trots gemaak.
217
00:21:52,870 --> 00:21:58,050
Wel, ek wil graag daarmee saamstem.
Die skuld gaan uitsterf.
218
00:22:00,720 --> 00:22:02,220
"Uitgesterf"?
219
00:22:03,680 --> 00:22:05,050
Wat beteken dit?
220
00:22:06,300 --> 00:22:08,100
Dat Odani gaan uitsterf.
221
00:22:11,270 --> 00:22:14,600
Vergewe hom.
Die tronk het sy gedagtes vertroebel.
222
00:22:15,230 --> 00:22:18,980
Luister, Uebayashi.
Die Showa-era is verby.
223
00:22:19,690 --> 00:22:24,070
Ons gebruik nie meer gewere nie.
Besigheid is nou ons slagveld.
224
00:22:24,200 --> 00:22:29,830
As jy tyd op jou hande het vir oorlog,
gaan leer lees of iets.
225
00:22:31,370 --> 00:22:32,620
Maar baas...
226
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
Maak jou fokken ore oop!
227
00:22:35,790 --> 00:22:39,050
Ons het 'n wapenstilstand met Odani onderteken,
het dit?!
228
00:22:41,630 --> 00:22:45,010
Die hier teenwoordige
Mizoguchi en Kakutani
229
00:22:45,220 --> 00:22:50,680
meer as hul plig gedoen het
vrede met Odani te bewerkstellig.
230
00:22:51,180 --> 00:22:54,560
Ek neem verantwoordelikheid vir sy onverdraagsaamheid.
231
00:22:56,270 --> 00:23:01,190
Wel, ek sal jou voorstel aan die
grootste sakeman in Hiroshima.
232
00:23:01,610 --> 00:23:03,350
Jy sal vir hom werk.
233
00:23:05,820 --> 00:23:07,490
Haai! Haai! Haai!
234
00:23:08,950 --> 00:23:10,650
Verdomde brakkie.
235
00:23:12,570 --> 00:23:13,660
Ek vra om verskoning.
236
00:23:22,580 --> 00:23:24,790
Pynlik, reg?
237
00:23:26,210 --> 00:23:29,630
Hulle het almal sag geword.
238
00:23:31,840 --> 00:23:34,800
Hulle gee nou net om om geld te maak.
239
00:23:36,390 --> 00:23:39,680
Vir hoeveel het daardie gebou gegaan?
240
00:23:40,270 --> 00:23:42,100
800 miljoen, dis wat ek gehoor het.
241
00:23:43,860 --> 00:23:45,310
Liedjie-ho.
242
00:23:47,280 --> 00:23:51,490
Ek het vir jou gewag
vir drie hele jaar.
243
00:23:57,490 --> 00:23:59,950
Ek kan nie wag vir nog drie nie
244
00:24:01,120 --> 00:24:04,420
om my man se siel tot rus te bring.
245
00:24:15,300 --> 00:24:17,220
Ek het egter geen bewyse nie...
246
00:24:18,310 --> 00:24:21,600
dit is iets Uebayashi
kon gedoen het.
247
00:24:22,690 --> 00:24:27,770
Selfs al was dit die geval,
die tronk sê hy was 'n modelgevangene.
248
00:24:27,900 --> 00:24:33,110
Wel, hy het al sy tyd spandeer
daar in totale isolasie.
249
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
In isolasie?
250
00:24:37,740 --> 00:24:39,290
Fok jou!
251
00:24:39,410 --> 00:24:42,330
- Hou op beweeg!
- Bly daar, verdomp!
252
00:24:44,500 --> 00:24:47,790
- Los my uit, fok jou!
- Bly daar, verdomp!
253
00:24:49,050 --> 00:24:50,880
Los my uit, fokker!
254
00:24:53,300 --> 00:24:59,390
Hy was heeltyd aggressief,
daarom moes ons hom onderwerp.
255
00:25:12,970 --> 00:25:14,200
Haai!
256
00:25:20,200 --> 00:25:21,740
Haai, Uebayashi.
257
00:25:22,580 --> 00:25:27,880
Jy laat ons sleg lyk.
Volg die reëls, het dit?
258
00:25:28,210 --> 00:25:33,920
Mnr. Kanbara...
Ek het gehoor jy het familie in Hiroshima.
259
00:25:36,090 --> 00:25:39,930
Ek sal nooit jou gesig vergeet nie.
260
00:25:40,100 --> 00:25:46,690
Jy en jou gesin sal
betaal hiervoor met bloed.
261
00:25:52,690 --> 00:25:54,650
Probeer dit net, jou kak!
262
00:25:55,110 --> 00:25:57,280
Bring dit aan, gat!
263
00:25:57,450 --> 00:26:01,160
Maak my nou dood,
of jy sal nooit in vrede lewe nie!
264
00:26:01,280 --> 00:26:02,530
Toemaar!
265
00:26:04,410 --> 00:26:07,470
Wat skep so 'n man?
266
00:26:08,830 --> 00:26:12,380
Ons wou hom uit as
gou as moontlik.
267
00:26:12,920 --> 00:26:16,300
So ons het gelieg en gesê hy is
'n model gevangene...
268
00:26:30,280 --> 00:26:32,490
Die Baas het my alles van jou vertel.
269
00:26:32,980 --> 00:26:38,240
“Uebayashi het pas uitgekom.
Soek vir hom iets om te doen.”
270
00:26:39,950 --> 00:26:45,540
Ek het gedink die een wat sorg
Jinsei-kai sou 'n groot kans wees,
271
00:26:47,830 --> 00:26:50,830
maar jy is Kakomura s'n
ou afleweringsman.
272
00:26:52,040 --> 00:26:55,590
Is jy nie uitgegooi nie
oor spioenasie vir die polisie?
273
00:26:59,590 --> 00:27:04,470
Ek het reggemaak vir my foute,
en het teruggekom in besigheid.
274
00:27:05,560 --> 00:27:10,440
Nou het ek genoeg krag
om selfs openbare kontrakte te hanteer.
275
00:27:20,400 --> 00:27:23,570
Jy dwaas!
Ek het vir jou gesê, geen broekie by die werk nie!
276
00:27:24,450 --> 00:27:27,040
Ja, ek is jammer, meneer.
277
00:27:30,540 --> 00:27:37,210
Ek dink nou daaraan om 'n paleis te bou
op die Irako-kai-hoofkwartier.
278
00:27:38,340 --> 00:27:41,930
Sal jy my help om hulle weg te jaag
morone uit hul huis?
279
00:27:47,850 --> 00:27:50,680
Jy wil ontheilig
ons baas se geboorteplek?
280
00:27:52,980 --> 00:27:56,020
Ons nuwe baas het my die trekpas gegee.
281
00:28:37,480 --> 00:28:40,150
Mnr Hioka. Hierdie kant toe, asseblief.
282
00:28:46,910 --> 00:28:50,910
Mnr Mizoguchi, Mnr Kakutani.
Wat 'n lekker verrassing.
283
00:28:51,040 --> 00:28:55,670
Ek is so besig,
Ek kom selde na Nagarekawa toe.
284
00:28:56,460 --> 00:29:03,090
So, wat van jou, meneer Hioka? Is die
Behandel Hiroshima-hoofkwartier jou goed?
285
00:29:03,670 --> 00:29:05,840
Ek voel soos 'n oordragstudent.
286
00:29:06,640 --> 00:29:09,120
Hulle wag
vir jou om 'n fout te maak.
287
00:29:09,350 --> 00:29:11,890
Maar ek sal hulle wys ek kry resultate.
288
00:29:12,060 --> 00:29:13,100
Los dit vir ons.
289
00:29:13,230 --> 00:29:15,640
Ons sal enigiets doen
290
00:29:16,260 --> 00:29:18,600
so jy kan dit naai
Uebayashi kak.
291
00:29:19,300 --> 00:29:20,340
Reg, broer?
292
00:29:20,370 --> 00:29:24,530
Kategories.
Dit was nie maklik om daardie wapenstilstand te maak nie.
293
00:29:24,780 --> 00:29:28,240
Ons kan nie daardie fokker toelaat nie
om dit alles te blaas.
294
00:29:29,410 --> 00:29:30,910
Ek sal my bes doen.
295
00:29:31,330 --> 00:29:33,370
Terloops, Hioka.
296
00:29:33,540 --> 00:29:37,380
Die eerste keer dat hulle hom ingeneem het
was op hoërskool.
297
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
Weet jy hoekom?
298
00:29:40,670 --> 00:29:44,210
Vir moord, was dit nie?
'n Geveg met 'n punk, nie waar nie?
299
00:29:44,460 --> 00:29:49,140
Nee. Met sy eie ouers.
Hy het hulle met 'n mes afgeslag.
300
00:29:49,970 --> 00:29:52,510
Hy het selfs hulle oë uitgeskeur.
301
00:29:54,180 --> 00:29:55,680
Dis vreeslik...
302
00:30:01,980 --> 00:30:03,480
Welkom, meneer.
303
00:30:15,290 --> 00:30:19,210
Baas Watafune,
verskoon my dat ek laat is.
304
00:30:22,590 --> 00:30:23,670
Is daar iets fout?
305
00:30:24,670 --> 00:30:26,510
Moenie eers begin nie!
306
00:30:27,420 --> 00:30:31,470
Die hier teenwoordige Yoshida,
die hier huidige uitvoerende hoof Yoshida,
307
00:30:32,260 --> 00:30:35,520
sê hy sal Pearl Enterprise gee
na Uebayashi.
308
00:30:40,060 --> 00:30:43,020
HUB, watter soort grap is dit?
309
00:30:44,730 --> 00:30:46,690
Dit is geen grap nie.
310
00:30:47,110 --> 00:30:51,700
Ek het nog altyd opgekyk na Uebayashi
soos vir 'n ouer broer.
311
00:30:52,280 --> 00:30:55,410
Ek het nog altyd bedoel om dit vir hom te gee...
312
00:30:55,950 --> 00:30:58,060
Goed...
313
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
So nou weet jy dit.
314
00:31:00,570 --> 00:31:01,570
Sien jou rond.
315
00:31:03,590 --> 00:31:06,130
- Wag op, jy!
- Wat is die probleem?
316
00:31:08,050 --> 00:31:11,010
Probeer jy nie met ons fokken nie.
317
00:31:12,340 --> 00:31:16,270
Pearl Enterprise doen sake
op regeringsvlak.
318
00:31:16,390 --> 00:31:19,980
Doodreg!
Wat weet jy van besigheid?!
319
00:31:20,690 --> 00:31:24,980
Jy sê meer gereeld 'besigheid'
as 'n geil aap ruk.
320
00:31:25,570 --> 00:31:29,490
Ouens soos jy is net klippies
op die grond gestrooi.
321
00:31:29,650 --> 00:31:34,320
Jy gedra jou asof jy die beste is,
maar jy sal gou sien.
322
00:31:35,740 --> 00:31:37,290
Uebayashi!
323
00:31:38,230 --> 00:31:39,590
Ons baas...
324
00:31:40,400 --> 00:31:43,610
jammer gekry want jy het nie
'n sent gekry.
325
00:31:43,880 --> 00:31:46,710
Hy het jou dus aan Yoshida voorgestel.
326
00:31:47,420 --> 00:31:50,800
En jy pis op sy vriendelikheid?!
327
00:31:50,920 --> 00:31:53,970
Dink jy ek kan jou laat lewe?!
328
00:31:58,180 --> 00:32:00,350
Hoekom maak jy my dan nie dood nie?
329
00:32:00,940 --> 00:32:02,110
Wat het jy gesê?
330
00:32:02,890 --> 00:32:05,540
Maak my dood, jou vieslike poes!
331
00:32:07,440 --> 00:32:10,940
Wat nog altyd agter was
die Hiroshima Jinsei-kai?!
332
00:32:11,570 --> 00:32:13,820
Dit was ou Irako, reg?
333
00:32:14,990 --> 00:32:19,990
En toe hy dood is, het jy oorgeneem
en begin sakeman speel?
334
00:32:20,120 --> 00:32:23,080
- Jy is 'n bedrieër!
- Hou jou mond dop!
335
00:32:23,210 --> 00:32:27,710
Jy het die senuwee om mee te gaan slaap
daai Odani skelm!
336
00:32:28,040 --> 00:32:30,420
Eer beteken kak vir jou!
337
00:32:30,550 --> 00:32:35,340
"Eer?" Het die tronk jou gemaak
vergeet hoe om Japannees te praat?!
338
00:32:36,010 --> 00:32:38,240
As jy iemand moet eer,
339
00:32:38,880 --> 00:32:40,610
dit sal beter die baas wees!
340
00:32:40,930 --> 00:32:43,020
Hierdie ou gees is geen baas van my nie.
341
00:32:43,140 --> 00:32:43,980
Ou gees?!
342
00:32:44,100 --> 00:32:46,370
My baas is Shohei Irako.
343
00:32:46,970 --> 00:32:48,700
Hy en niemand anders nie.
344
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
Jou fokken brokkie!
345
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
Gee my my geweer!
346
00:33:13,030 --> 00:33:17,010
Sjoe, kyk na jou.
Speel nie meer 'n harde man nie?
347
00:33:20,180 --> 00:33:22,100
Kom, Yoshida.
348
00:33:48,650 --> 00:33:50,920
- Wie de fok is jy?
- Polisie.
349
00:33:52,170 --> 00:33:54,460
Wat de fok wil jy hê?
350
00:33:55,050 --> 00:33:56,470
Wat...
351
00:33:57,300 --> 00:33:59,390
Wat is met die geraas?
352
00:34:00,300 --> 00:34:04,140
Ek is Hioka van Kurihara-Oos.
Is jy Uebayashi?
353
00:34:04,530 --> 00:34:08,060
Kurehara-Oos?
Wat de fok wil 'n Odani-hoer hê?
354
00:34:08,650 --> 00:34:11,790
Ek is by die klavieronderwyser s'n
moordvoorval.
355
00:34:12,260 --> 00:34:14,410
Jy is naby gesien.
356
00:34:14,610 --> 00:34:16,450
- Het jy 'n lasbrief?
- Nee.
357
00:34:16,570 --> 00:34:18,820
Dan, kry een, moron.
358
00:34:20,700 --> 00:34:21,950
Wag...
359
00:34:27,040 --> 00:34:30,790
Het die Yakuza
verkoue medisyne gaan verkoop?
360
00:34:30,920 --> 00:34:33,960
Wat anders kan ons vind as
soek ons rond?
361
00:34:34,090 --> 00:34:35,460
Gaan naai jouself!
362
00:34:39,380 --> 00:34:44,100
Dit blyk een van die slagoffers s'n
familielede ken jou baie goed.
363
00:34:44,600 --> 00:34:47,310
'n Tokushima tronkbewaarder,
Kanbara.
364
00:34:52,560 --> 00:34:56,440
Meneer Kanbara, nè? Ek sal nooit kan nie
om hom alles terug te betaal wat ek hom skuld.
365
00:34:56,610 --> 00:34:59,950
Ek het sy suster gaan sien
sodra ek uitgekom het.
366
00:35:00,200 --> 00:35:03,030
Op 15 September? Is jy seker?
367
00:35:03,160 --> 00:35:07,330
Sy het selfs tee aangebied vir die
hou van my.
368
00:35:07,760 --> 00:35:10,350
Daar was ook 'n oulike meisie daar.
369
00:35:11,460 --> 00:35:13,500
Waar was jy gisteraand?
370
00:35:14,590 --> 00:35:16,090
Gisteraand?
371
00:35:18,210 --> 00:35:22,140
Hoekom vra jy?
Gaan dit oor die klavieronderwyser?
372
00:35:22,430 --> 00:35:26,890
Komaan, vertel my, maat.
Iemand wat ek ken het vermis geraak.
373
00:35:27,020 --> 00:35:29,890
Ons het 'n partytjie hier aan die gang gehad
gisteraand.
374
00:35:30,350 --> 00:35:33,690
'n Orgie met sommige
Nagarekawa kuikens.
375
00:35:34,730 --> 00:35:36,940
Wil jy volgende keer genooi word?
376
00:35:37,110 --> 00:35:39,360
Nee, dankie. Ek is 'n staatsbeampte.
377
00:35:43,700 --> 00:35:45,660
Goed.
Jammer vir die moeilikheid.
378
00:35:50,330 --> 00:35:54,420
Man, as jy gaste het,
vergeet van dwelms.
379
00:35:54,540 --> 00:35:55,880
Fok jou.
380
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
Daar is iets wat ek in die tronk gehoor het.
381
00:35:59,300 --> 00:36:05,090
My baas is in Kurihara vermoor
as gevolg van 'n Kurihara East cop.
382
00:36:05,510 --> 00:36:08,100
Is dit so? Het dit nog nooit gehoor nie.
383
00:36:08,220 --> 00:36:09,470
Ek wed.
384
00:36:10,890 --> 00:36:14,770
Gaan vertel dit vir daardie Kurihara
Oosvarkvriende van jou.
385
00:36:16,020 --> 00:36:19,780
Wanneer ek sal uitvind wie dit was,
Ek sal hom hel toe neem.
386
00:36:20,650 --> 00:36:22,650
Wil jy teruggaan tronk toe?
387
00:36:24,110 --> 00:36:29,580
Abashiri sal volgende wees.
Ichinose, my baas se moordenaar, is daar.
388
00:36:30,080 --> 00:36:32,970
Dit sal 'n wonderlike geleentheid wees
om hom uit te haal.
389
00:36:41,080 --> 00:36:43,810
Uebayashi het Mizoguchi vermoor,
390
00:36:43,930 --> 00:36:46,600
die nr. 2 in die Hiroshima Jinsei-kai,
391
00:36:46,930 --> 00:36:50,180
maar sy dood is as selfmoord neergelê.
392
00:36:50,350 --> 00:36:55,270
Die toesmeerdery is bestel
deur Baas Watafune self.
393
00:36:55,940 --> 00:37:00,110
Mizoguchi se verbintenisse in die polisie
het sy invloed versterk,
394
00:37:00,730 --> 00:37:03,820
en Watafune wou hom weg hê.
395
00:37:14,160 --> 00:37:16,790
O, meneer Hioka.
396
00:37:17,250 --> 00:37:19,630
Ek het 'n guns om te vra.
397
00:37:43,780 --> 00:37:45,070
Welkom!
398
00:37:52,000 --> 00:37:55,830
Irako Co., Ltd.
399
00:38:12,180 --> 00:38:14,890
Haai, Shige!
Ek is bly jy is hier.
400
00:38:19,560 --> 00:38:23,650
Ons het ook vleis vir mense.
Hier, sit.
401
00:38:24,730 --> 00:38:26,900
Dit lyk of hulle daarvan hou.
402
00:38:27,030 --> 00:38:30,030
Dit is eersteklas krokodil,
van Manila.
403
00:38:30,530 --> 00:38:33,080
Hulle laaste aandete, reg?
404
00:38:37,660 --> 00:38:39,330
Fok, beweeg!
405
00:38:39,710 --> 00:38:41,580
Stilte, anders kry jy seer.
406
00:38:47,170 --> 00:38:48,600
Wat de fok doen jy?
407
00:38:50,380 --> 00:38:52,100
Hoekom?! Nie hierdie een nie!
408
00:38:52,550 --> 00:38:54,060
Moenie dit doodmaak nie!
409
00:38:54,350 --> 00:38:56,140
- My dierbare!
- Bly stil.
410
00:38:56,310 --> 00:38:59,060
Jy bly stil!
Wat beteken dit?!
411
00:39:08,990 --> 00:39:10,320
Welkom!
412
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
Chinta? Verskoon my.
413
00:39:19,790 --> 00:39:21,370
Wat maak jy hier?
414
00:39:23,130 --> 00:39:25,040
Ek is honger, sussie.
415
00:39:25,960 --> 00:39:27,670
'n Lemoensap.
416
00:39:29,090 --> 00:39:30,340
En gebraaide noedels.
417
00:39:33,720 --> 00:39:34,970
Jy dwaas!
418
00:39:43,480 --> 00:39:45,060
Waar was jy?
419
00:39:46,150 --> 00:39:48,650
- In die tronk.
- In die tronk?!
420
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
Vir hierdie maand.
421
00:40:02,290 --> 00:40:03,960
Is dit nie te veel nie?
422
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
Jy het gesê hulle het jou huur verhoog.
423
00:40:08,420 --> 00:40:12,510
Jy speel Mr. Nice.
Gaan jy weer Chinta gebruik?
424
00:40:17,510 --> 00:40:20,180
Jy is vir my 'n oop boek.
425
00:40:24,770 --> 00:40:28,440
Net nog een keer.
Hierdie keer sal dit regtig die laaste keer wees.
426
00:40:36,660 --> 00:40:38,700
Is ek veronderstel om jou te vertrou?
427
00:40:51,170 --> 00:40:52,590
Dit is alles.
428
00:40:52,760 --> 00:40:56,220
Uebayashi se vingerafdrukke is gevind
op die misdaadtoneel.
429
00:40:56,470 --> 00:40:59,180
Regtig? Is dit nie genoeg nie?
430
00:40:59,310 --> 00:41:02,560
Nie genoeg om hom aan te kla nie
met moord.
431
00:41:02,680 --> 00:41:04,100
Die forensiese verslag?
432
00:41:04,230 --> 00:41:10,070
Dit sal binnekort gereed wees,
maar dit lyk nie soos 'n Yakuza-moord nie.
433
00:41:10,940 --> 00:41:15,570
Die manier waarop sy vermoor is sou
suggereer 'n moorddadige waansin.
434
00:41:18,240 --> 00:41:21,660
Nee, dit was ongetwyfeld Uebayashi.
435
00:41:23,160 --> 00:41:25,160
Wetenskaplike Laboratorium
436
00:41:27,170 --> 00:41:30,290
Het hy al ooit dieselfde gebruik
modus operandi?
437
00:41:30,420 --> 00:41:33,670
Presies. Kan jy na syne kyk
jeug-antesedente?
438
00:41:33,800 --> 00:41:35,420
Natuurlik dadelik.
439
00:41:35,550 --> 00:41:37,890
Terloops,
is jy vry vanaand?
440
00:41:38,010 --> 00:41:39,010
Vanaand?
441
00:41:39,050 --> 00:41:43,180
Hou op maak asof niks gebeur het nie.
Jy vergeet iets belangriks.
442
00:41:43,310 --> 00:41:47,100
Ons is vennote,
tog het ons nog nooit saam geëet nie.
443
00:41:47,440 --> 00:41:48,940
Is dit belangrik?
444
00:41:49,060 --> 00:41:51,270
Natuurlik is dit!
445
00:41:51,400 --> 00:41:56,280
Vennote moet so naby wees, wys hulle
mekaar hul kaal boude.
446
00:41:56,400 --> 00:41:59,660
Ek skryf verslae vir jou
heeltyd...
447
00:41:59,780 --> 00:42:02,740
Goed!
Kom ons doen dit vanaand.
448
00:42:02,870 --> 00:42:04,500
Regtig? Goed!
449
00:42:08,580 --> 00:42:11,500
Gee jy om as ek by jou aansluit?
450
00:42:11,670 --> 00:42:13,170
En jy is...?
451
00:42:13,500 --> 00:42:18,720
Ek is verantwoordelik vir die plaaslike nuus
in Aki News. My naam is Kosaka.
452
00:42:20,640 --> 00:42:23,140
Kontak dan ons woordvoerder.
453
00:42:23,810 --> 00:42:28,390
Ek werk aan iets
dit het drie jaar gelede gebeur...
454
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Drie jaar gelede?!
455
00:42:29,850 --> 00:42:34,400
Ja. Jy het Ichinose oortuig
van Odani-gumi
456
00:42:34,530 --> 00:42:38,070
om die baas uit te haal
van die Irako-kai, reg?
457
00:42:38,860 --> 00:42:43,030
Dis belaglik.
Ek het nie daardie soort krag nie.
458
00:42:43,200 --> 00:42:44,990
Regtig?
459
00:42:45,290 --> 00:42:50,040
Maar ek het gehoor jy het die krag
om 'n jong kappie vry te laat.
460
00:42:52,170 --> 00:42:54,460
Nou verstaan ek dit.
461
00:42:55,300 --> 00:43:00,340
Ek het gevoel hoe iemand neus
rond. Was dit jy?
462
00:43:00,470 --> 00:43:03,470
Om rond te neus, dis wat
koerantmanne doen.
463
00:43:18,990 --> 00:43:20,240
Uebayashi-gumi
464
00:43:20,360 --> 00:43:22,820
Ek hou daarvan!
465
00:43:22,950 --> 00:43:27,120
Baas, hoekom voeg ons nie by nie
Pearl Enterprise naby die logo?
466
00:43:27,250 --> 00:43:29,330
Nee, ons regeringskontrakte...
467
00:43:29,460 --> 00:43:31,540
Ek maak 'n grap, moer!
468
00:43:36,090 --> 00:43:39,010
Sjoe, wat 'n toeval!
469
00:43:39,130 --> 00:43:43,010
Chinta! Hulle het jou uitgelaat?
Goed vir jou.
470
00:43:43,260 --> 00:43:47,680
Baas, hy was by ons toe
ons het die Odani aangeval.
471
00:43:48,560 --> 00:43:51,350
My naam is Kota Chikada.
Dit is 'n eer, meneer.
472
00:43:57,260 --> 00:43:59,460
- Hulle noem jou "Chinta"?
- Ja.
473
00:44:01,780 --> 00:44:03,530
Welgedaan, kind.
474
00:44:03,820 --> 00:44:05,950
Dankie, meneer!
475
00:44:06,160 --> 00:44:08,830
- Ek is bly jy is terug.
- Goed gedoen.
476
00:44:11,790 --> 00:44:14,040
- Kyk daarna.
- Wat?
477
00:44:14,250 --> 00:44:16,710
Dis nou ons baas s'n.
478
00:44:17,590 --> 00:44:20,010
Ek het net my huis teruggeëis.
479
00:44:26,720 --> 00:44:27,970
Broer.
480
00:44:29,350 --> 00:44:31,930
Is jy gereed om saam met ons te werk?
481
00:44:32,560 --> 00:44:36,560
Ek weet jy het
'n wapenvervoer vanaf Manila.
482
00:44:37,520 --> 00:44:39,480
Waar steek jy hulle weg?
483
00:44:40,150 --> 00:44:41,240
Shige.
484
00:44:41,530 --> 00:44:46,030
Ek het jou gesê.
Haal my uit, en ek sal saam met jou werk.
485
00:44:46,160 --> 00:44:49,580
Lyk of jy my steeds nie verstaan nie.
486
00:44:50,580 --> 00:44:53,750
Ek wil nie met jou onderhandel nie.
487
00:44:55,290 --> 00:45:00,460
Nie met 'n skuim wat syne opsy skuif nie
baas se vrou om haar plek in te neem.
488
00:45:00,880 --> 00:45:04,550
Jy het 'n hoër rang,
maar ek kan jou nie laat lewe nie.
489
00:45:05,630 --> 00:45:08,720
Vertel my van die arms.
Jy sal in elk geval sterf.
490
00:45:09,350 --> 00:45:11,010
Sal jy hom doodmaak?
491
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
Baas!
492
00:45:18,400 --> 00:45:23,150
Bla, bla, bla!
Hou jou vieslike bek, dom teef!
493
00:45:26,490 --> 00:45:30,910
Ek het jou gisteraand pret gegee.
Wil jy nog 'n rondte gaan?!
494
00:45:31,030 --> 00:45:33,450
Het jy geen jammerte nie?!
495
00:45:33,580 --> 00:45:35,750
Laat ons lewe, dis al!
496
00:45:35,870 --> 00:45:39,340
’n Yakuza wat vir sy lewe smeek
verdien net die dood.
497
00:45:39,840 --> 00:45:41,090
Doen dit.
498
00:45:44,220 --> 00:45:46,630
Stop! Stop!
499
00:45:47,300 --> 00:45:49,050
Genoeg! Stop dit!
500
00:45:49,220 --> 00:45:50,760
Laat my vrou lewe!
501
00:45:50,890 --> 00:45:53,680
Begin dan soos 'n man optree.
502
00:45:53,930 --> 00:45:55,310
Staan op.
503
00:46:00,060 --> 00:46:04,110
Jy moet gou maak, broer,
of jou pragtige vrou sal sterf.
504
00:46:08,660 --> 00:46:10,120
Maak gou, broer.
505
00:46:11,990 --> 00:46:13,490
Broer!
506
00:46:14,250 --> 00:46:18,040
Waar is die gewere?
507
00:46:24,090 --> 00:46:25,920
Uebayashi se ouers
508
00:46:26,130 --> 00:46:28,280
is in Junie 1972 vermoor,
509
00:46:28,960 --> 00:46:32,400
in hul Naka-woonstel.
510
00:46:34,640 --> 00:46:36,610
Die pa was 'n dronkaard,
511
00:46:36,940 --> 00:46:38,620
'n regte goed-vir-niks.
512
00:46:42,090 --> 00:46:44,470
Hy het nooit sy seun skool toe gestuur nie,
513
00:46:45,210 --> 00:46:47,480
en ons dink hy het hom honger laat ly.
514
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
Hy het hom selfs laat steel
515
00:46:50,990 --> 00:46:53,220
om vir sy drankies te betaal.
516
00:46:58,410 --> 00:47:01,310
“Ek het geweet ek moes hom doodmaak
517
00:47:01,950 --> 00:47:05,260
voor hy my doodgemaak het.”
518
00:47:07,250 --> 00:47:09,950
Toe was daar die ma.
519
00:47:11,010 --> 00:47:13,760
Jy was reg oor haar.
520
00:47:19,640 --> 00:47:24,320
“My ma het weggekyk
toe my pa my geslaan het,
521
00:47:25,020 --> 00:47:27,240
so ek het haar ook doodgemaak.”
522
00:47:42,920 --> 00:47:44,590
Brand hulle.
523
00:47:47,410 --> 00:47:48,660
Is jy doof?
524
00:47:50,510 --> 00:47:51,760
Ek het dit.
525
00:47:53,590 --> 00:47:55,510
Sjoe, sy leef nog...
526
00:47:56,930 --> 00:48:01,100
Die wil om te lewe is
iets buitengewoons.
527
00:48:09,320 --> 00:48:12,410
Fok, sy brand,
maar sy beweeg nog.
528
00:48:14,200 --> 00:48:15,910
Haai, begrawe hulle daarna.
529
00:48:18,450 --> 00:48:20,250
Ongelooflik, reg?
530
00:48:21,040 --> 00:48:22,960
Sy wriemel oraloor.
531
00:48:30,550 --> 00:48:32,260
Seshima
532
00:48:32,510 --> 00:48:36,260
Nou ja, kom ons rooster op
ons ontmoet, vennoot!
533
00:48:43,060 --> 00:48:47,690
Ek is jammer.
Dis al wat ek tyd gehad het om te kook.
534
00:48:47,940 --> 00:48:50,860
Dit is my skuld,
op die laaste oomblik opdaag.
535
00:48:53,450 --> 00:48:56,310
Welkom dan, vennoot,
536
00:48:56,680 --> 00:48:59,800
aan die goedkoopste en
lekkerste plek in Hiroshima.
537
00:48:59,920 --> 00:49:03,080
Ontspan asseblief en voel tuis.
538
00:49:07,920 --> 00:49:09,340
O, ons seun.
539
00:49:10,500 --> 00:49:12,880
Ek het gehoor hy is ernstig siek.
540
00:49:20,100 --> 00:49:21,430
Waar het jy dit gehoor?
541
00:49:33,400 --> 00:49:34,610
Ek is jammer.
542
00:49:36,660 --> 00:49:38,370
Trouens,
543
00:49:39,120 --> 00:49:43,830
Ek het iemand gevra om jou na te gaan.
544
00:49:44,330 --> 00:49:45,710
Kontroleer my?
545
00:49:45,870 --> 00:49:47,140
Ek is jammer.
546
00:49:47,300 --> 00:49:50,630
Daar is slegte bloed tussen
superintendent Saga en me.
547
00:49:51,750 --> 00:49:56,470
Ek het gedink dit is die rede
hy het my na Hirosjima geneem vir.
548
00:49:57,300 --> 00:50:02,010
Jy bedoel,
het jy gedink ek is sy spioen?
549
00:50:02,810 --> 00:50:04,140
Ek is jammer.
550
00:50:04,890 --> 00:50:07,000
Het jy dit gehoor, Yuriko?
551
00:50:07,660 --> 00:50:10,000
Ek is nie so uitgewas nie
soos ek gedink het ek is.
552
00:50:10,020 --> 00:50:16,150
Dankie dat jy so baie aan gedink het
'n nederige polisieman aan die einde van sy loopbaan!
553
00:50:17,990 --> 00:50:19,910
Komaan, maak jou kos klaar!
554
00:50:20,490 --> 00:50:22,370
Jy ook, Yuriko.
555
00:50:22,700 --> 00:50:24,040
Dankie!
556
00:50:37,130 --> 00:50:41,180
So, Seshima, jy het jare in
die polisie se spesiale mag?
557
00:50:41,470 --> 00:50:44,810
Anders as jy,
Ek het in die skaduwees geopereer.
558
00:50:46,140 --> 00:50:50,560
Ek en my vrou, ons skuld ons
veerkragtigheid teenoor die Kommunistiese Party.
559
00:50:50,730 --> 00:50:53,230
Daar is dinge wat jy
moet nie oor grap nie!
560
00:50:54,610 --> 00:50:58,240
Hy mis nooit misdaad nie
programme op TV.
561
00:50:58,700 --> 00:51:03,280
Ek is seker hy is baie gelukkig om te werk
op 'n moordsaak, uiteindelik.
562
00:51:03,580 --> 00:51:09,330
Natuurlik! Moordondersoeke
is die rede waarom ons polisielede leef!
563
00:51:09,460 --> 00:51:13,500
So gelukkig! Jou wens het waar geword
voor aftrede.
564
00:51:14,090 --> 00:51:15,800
Hier is 'n paar seekat op rys.
565
00:51:21,180 --> 00:51:24,890
Jy weet,
om Uebayashi te spyker sal nie maklik wees nie.
566
00:51:25,470 --> 00:51:28,810
Komaan! Dit sal maklik wees!
567
00:51:29,640 --> 00:51:33,520
In vergelyking met politieke moordenaars,
die Yakuza is uiters maklik.
568
00:51:34,020 --> 00:51:36,360
- Hulle is?
- Natuurlik!
569
00:51:36,480 --> 00:51:41,360
Die Yakuza sê hulle is slegte ouens
en dus doen hulle slegte dinge.
570
00:51:41,500 --> 00:51:43,830
Dit is baie eenvoudiger.
571
00:51:43,950 --> 00:51:48,250
Diegene wat slegte dinge doen, maar dink
hulle doen goed is moeiliker.
572
00:51:48,660 --> 00:51:51,550
Hulle is seker hulle is reg.
573
00:51:52,070 --> 00:51:54,200
Hulle is moeiliker om van ontslae te raak.
574
00:51:56,460 --> 00:52:00,840
Asseblief, gee hom nie om nie.
Hy doen dit altyd as hy dronk is.
575
00:52:05,260 --> 00:52:08,310
- Die seekat op rys is wonderlik!
- Neem nog 'n bietjie!
576
00:52:08,430 --> 00:52:09,850
Dankie.
577
00:52:20,570 --> 00:52:23,030
Meneer Kosaka? Van Aki News?
578
00:52:23,950 --> 00:52:25,570
Wat as ek is?
579
00:52:26,200 --> 00:52:28,830
Haai! Stop!
Wat de fok doen jy?!
580
00:52:37,420 --> 00:52:39,130
Hier is ons!
581
00:52:45,680 --> 00:52:47,610
Dankie dat jy gewag het
582
00:52:47,670 --> 00:52:51,200
Yskoffie en 'n limonade.
583
00:52:51,310 --> 00:52:52,640
Geniet.
584
00:52:54,980 --> 00:52:56,480
Hy het hulle doodgemaak?
585
00:52:56,690 --> 00:53:00,190
Verdomp reg.
Die nuwe baas en sy vrou.
586
00:53:03,450 --> 00:53:05,610
Hy het dit verloor.
587
00:53:06,100 --> 00:53:08,920
Hy hou nie terug nie, selfs met 'n vrou.
588
00:53:09,800 --> 00:53:11,480
Hy skeur haar oë uit.
589
00:53:16,420 --> 00:53:18,210
Kan jy inspring?
590
00:53:19,210 --> 00:53:23,350
- Ek dink nie ek kan dit meer doen nie...
- Kners jou tande 'n bietjie langer.
591
00:53:23,840 --> 00:53:27,970
As ek nou beweeg, sal hy jou verdink.
Kry jy dit?
592
00:53:29,600 --> 00:53:32,350
Ek is op die moord op die klavieronderwyser.
593
00:53:32,770 --> 00:53:35,230
Het jy geen nuwe leidrade nie?
594
00:53:35,520 --> 00:53:36,810
Nee...
595
00:53:40,860 --> 00:53:43,190
Hy sal met Odani oorlog toe gaan.
596
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
Hy het reeds die nuwe baas se arms gesteel.
597
00:53:47,500 --> 00:53:49,720
Dit is net 'n kwessie van tyd.
598
00:53:53,500 --> 00:53:54,830
Hioka?
599
00:53:56,250 --> 00:53:57,460
Goed.
600
00:53:58,500 --> 00:54:01,030
Laat weet my wanneer om
maak die ronde op.
601
00:54:01,800 --> 00:54:03,550
Ek moet nou gaan.
602
00:54:07,120 --> 00:54:09,500
Dis reg. Hioka, kyk hierna.
603
00:54:10,490 --> 00:54:11,870
Baie dankie.
604
00:54:12,430 --> 00:54:15,570
Shit, daar is niks
jy kan nie doen nie.
605
00:54:16,100 --> 00:54:19,860
Jy het al die papiere verskaf.
Dit was kinderspeletjies.
606
00:54:23,190 --> 00:54:25,490
Het jy al met Mao gepraat?
607
00:54:27,280 --> 00:54:29,700
Moron, jy het belowe!
608
00:54:29,960 --> 00:54:33,300
Moenie bekommerd wees nie.
Ek weet sy sal verstaan.
609
00:54:34,200 --> 00:54:36,250
Ek sal by my ma in Korea woon.
610
00:54:36,370 --> 00:54:41,920
Ja, maar Mao sal alleen gelaat word
om vir jou suster en broer te sorg.
611
00:54:43,050 --> 00:54:45,240
Ek het klaar besluit.
612
00:54:47,810 --> 00:54:51,140
Ek kan nie so lewe nie.
Nie in hierdie land nie.
613
00:54:53,180 --> 00:54:55,520
Hulle dink ek is net 'n idioot.
614
00:54:57,980 --> 00:55:01,710
Mao sal regkom.
En dan het sy jou.
615
00:55:09,030 --> 00:55:12,160
Hou jy daarvan om so hier te staan?
616
00:55:12,280 --> 00:55:16,450
Ek wed al wat jy doen is judo,
jy nie?
617
00:55:23,130 --> 00:55:26,180
Omgaan met dinge
Yakuza-styl, is jy?!
618
00:55:26,840 --> 00:55:30,090
O, verdomp.
Wat het met jou gesig gebeur?
619
00:55:30,220 --> 00:55:31,620
Sny die kak.
620
00:55:32,070 --> 00:55:35,450
Jy het vir die Odani gesê om my af te skrik
want ek delf in jou!
621
00:55:36,140 --> 00:55:39,270
Gebruik boewe om vryheid van spraak te smoor?!
622
00:55:39,390 --> 00:55:40,730
Goed!
623
00:55:41,270 --> 00:55:45,150
Ek sal vir die Odani-seuns sê om jou af te lê.
Gee my nou 'n blaaskans.
624
00:55:45,270 --> 00:55:48,360
So kalmeer, meneer koerantman,
reg?
625
00:55:48,780 --> 00:55:49,820
Wag.
626
00:55:51,030 --> 00:55:56,030
U weet, meneer Hioka,
Ek dink jy is dieper in die kak as Ogami.
627
00:55:56,450 --> 00:55:57,450
Hoe kom dit?
628
00:55:57,750 --> 00:55:59,070
Ogami het geweet
629
00:55:59,300 --> 00:56:03,120
wat vuil word
was deel van die werk, reg?
630
00:56:03,630 --> 00:56:07,170
- Wat probeer jy...?
- Maar ek twyfel of jy dit weet.
631
00:56:07,630 --> 00:56:12,680
Jy kuier in die geheim saam met die Yakuza
en doen wat jy die beste hou,
632
00:56:12,890 --> 00:56:15,600
maar jy gedra jou soos jy is
'n kampvegter van geregtigheid,
633
00:56:15,930 --> 00:56:18,820
asof net God jou kan oordeel.
634
00:56:19,560 --> 00:56:22,940
Maak nie saak hoe jy dit omdraai nie,
dit sal baie sleg eindig.
635
00:56:23,060 --> 00:56:24,900
Sleg hoe?
636
00:56:25,650 --> 00:56:29,610
In hierdie drie jaar was daar
geen vetes nie, ook nie dood nie.
637
00:56:31,570 --> 00:56:33,570
Hoe gaan dit met Ogami se tyd?
638
00:56:34,030 --> 00:56:39,250
Daar was oral botsings en burgerlikes
sterftes. Is dit wat jou koerant wil hê?
639
00:56:39,320 --> 00:56:40,910
Ek het dit nog nooit gesê nie...
640
00:56:41,040 --> 00:56:42,920
"Vryheid van spraak"?
641
00:56:43,290 --> 00:56:45,480
As mense gesterf het as gevolg daarvan,
642
00:56:46,050 --> 00:56:48,390
sal jou koerant die skuld kry?!
643
00:56:49,090 --> 00:56:51,970
Ek breek my gat om die vrede te bewaar.
644
00:56:52,130 --> 00:56:55,140
Buitestanders kan net stilbly
en kyk!
645
00:56:59,460 --> 00:57:00,960
Gaan naai jouself!
646
00:57:05,270 --> 00:57:08,980
Kom, vertel my,
weet jy wie het my ou man opgerig?
647
00:57:09,610 --> 00:57:12,190
Sekerlik. Maar...
648
00:57:12,440 --> 00:57:16,490
Ek het my lewe gewaag om dit uit te vind.
Ek kan dit nie net so uitlaat nie.
649
00:57:16,660 --> 00:57:19,240
Ons stel ook ons lewens in gevaar.
650
00:57:19,970 --> 00:57:22,400
Om 'n polisieman dood te maak is nie 'n stukkie koek nie.
651
00:57:27,580 --> 00:57:31,710
Die volgorde wat deur Hioka gehandhaaf word
na Ogami se dood
652
00:57:32,510 --> 00:57:35,800
is ongedaan gemaak deur die Uebayashi-gumi.
653
00:57:35,930 --> 00:57:37,800
Skuif die fok weg!
654
00:57:38,100 --> 00:57:39,720
Waarna de fok kyk jy?
655
00:57:42,560 --> 00:57:44,180
Lekker gat, skat!
656
00:57:47,100 --> 00:57:50,770
Stop dit! Hou op, meneer.
657
00:57:51,270 --> 00:57:54,490
Fokken hoer.
Wat is die saak met jou?
658
00:57:58,370 --> 00:58:00,870
- Ek vra om verskoning.
- Ek gaan.
659
00:58:02,920 --> 00:58:04,390
Is alles reg?
660
00:58:04,560 --> 00:58:07,290
Reeds vertrek?
661
00:58:07,480 --> 00:58:11,650
Ek is jammer. Dankie.
Baie dankie.
662
00:58:24,280 --> 00:58:25,620
Wat de fok?
663
00:58:27,200 --> 00:58:28,340
Goed.
664
00:58:28,770 --> 00:58:31,220
Hier is die hoof aantrekkingskrag, uiteindelik.
665
00:58:31,520 --> 00:58:32,920
Ons het gewag.
666
00:58:34,380 --> 00:58:37,800
Ek het jou nog nooit hier gesien nie.
Werk jy naby?
667
00:58:38,370 --> 00:58:41,280
Ons gaan 'n winkel oopmaak
binnekort in Kurihara.
668
00:58:42,420 --> 00:58:44,570
Ons kyk vandag net rond.
669
00:58:46,430 --> 00:58:47,940
Terloops...
670
00:58:48,500 --> 00:58:50,510
jy lyk glad nie soos Chinta nie.
671
00:58:53,020 --> 00:58:54,810
Is jy van die Uebayashi-gumi?
672
00:58:56,440 --> 00:58:59,190
Ek het uitgevind jy hardloop
'n kroeg, so ek het gekom.
673
00:59:03,020 --> 00:59:07,050
Die idee om 'n vriend se suster te fokken
maak my aan.
674
00:59:08,830 --> 00:59:12,250
Hou op, ons doen dit nie hier nie.
Verlaat asseblief.
675
00:59:12,370 --> 00:59:14,380
Moenie bekommerd wees nie,
Chinta sal nie uitvind nie.
676
00:59:14,540 --> 00:59:16,380
Jy is op Odani-gras.
677
00:59:16,590 --> 00:59:18,090
So wat?!
678
00:59:21,420 --> 00:59:23,720
Moenie sê ek het jou nie gewaarsku nie.
679
00:59:26,350 --> 00:59:27,890
Wat is fout, Mao?
680
00:59:28,600 --> 00:59:31,600
Jou beskermhere het verander.
681
00:59:31,770 --> 00:59:33,350
Haai, ou man!
682
00:59:34,560 --> 00:59:37,070
Met wie de fok praat jy?
683
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
Knip dit uit, Hanada.
684
00:59:44,200 --> 00:59:47,740
Dit is net verdwaalde hondjies wat huil.
685
00:59:48,370 --> 00:59:51,080
Los hulle vir die hondevangers, okay?
686
00:59:55,170 --> 00:59:56,830
Moenie vir my sê nie...
687
00:59:59,010 --> 01:00:00,720
As dit nie meneer Saeki is nie!
688
01:00:01,710 --> 01:00:03,620
Moet dit nie oordoen nie.
689
01:00:03,670 --> 01:00:06,720
Ek sou jou gesalueer het,
het ek geweet.
690
01:00:10,350 --> 01:00:13,270
Provinsiale kroeë maak geen geld nie.
691
01:00:16,520 --> 01:00:17,770
Ons vertrek.
692
01:00:20,530 --> 01:00:22,150
Haai, jy!
693
01:00:22,780 --> 01:00:26,660
Ek sal terug wees vir jou kop.
Het dit?!
694
01:00:26,910 --> 01:00:28,780
Was dit beter.
695
01:00:28,910 --> 01:00:30,740
Jy sal nie ontsnap nie.
Daar is geen ontsnapping nie.
696
01:00:44,550 --> 01:00:45,590
Mag ek?
697
01:00:46,760 --> 01:00:48,220
Chinta is hier.
698
01:00:49,220 --> 01:00:50,640
As ek mag...
699
01:00:53,020 --> 01:00:54,390
Gaan sit.
700
01:00:59,150 --> 01:01:03,480
Ek het jou suster uitgevind
het 'n kroeg in Kurihara.
701
01:01:06,460 --> 01:01:08,630
Hoekom het jy my nie daarvan vertel nie?
702
01:01:08,790 --> 01:01:11,710
Wel, jy sien...
703
01:01:19,580 --> 01:01:23,750
Die cops in Kurihara-Oos
bedek daardie Odani-skuim.
704
01:01:24,300 --> 01:01:26,470
Vra jou suster daaroor.
705
01:01:28,680 --> 01:01:31,350
Goed.
Ek sal haar vra om ons te help.
706
01:01:31,470 --> 01:01:32,760
Welgedaan.
707
01:01:36,770 --> 01:01:39,810
En daar is hierdie speurder,
Hioka.
708
01:01:40,190 --> 01:01:43,110
Soek sy familie vir my, sal jy?
709
01:01:45,490 --> 01:01:48,150
Hulle sal goeie gyselaars maak.
710
01:01:48,400 --> 01:01:51,120
Sy kenteken sal nie kak werd wees nie
711
01:01:51,320 --> 01:01:53,830
wanneer hy sy ma sien
gemartel word.
712
01:01:56,580 --> 01:01:59,040
Ek het dit. Ek sal my bes doen.
713
01:01:59,960 --> 01:02:01,460
Ek sal reg daarby uitkom.
714
01:02:02,380 --> 01:02:05,050
Chinta. Chinta.
715
01:02:07,920 --> 01:02:10,550
Rots, papier, skêr!
716
01:02:13,760 --> 01:02:16,020
- Moenie 'n sissie wees nie.
- Maar ek...
717
01:02:17,310 --> 01:02:19,550
Ek vat jou nou anderkant toe.
718
01:02:20,400 --> 01:02:21,600
Baas...
719
01:02:27,280 --> 01:02:31,740
Een, twee... hier gaan ons!
720
01:02:46,170 --> 01:02:49,840
Hoe voel dit?
Soos niks anders nie, reg?
721
01:02:50,010 --> 01:02:55,220
Wanneer jy meth skiet,
is soos om nog 'n son in jou te hê.
722
01:02:56,220 --> 01:02:58,500
Jy voel wonderlik, reg?
723
01:03:07,190 --> 01:03:09,940
Haai, Mao.
724
01:03:10,110 --> 01:03:11,150
Goeie môre.
725
01:03:11,280 --> 01:03:13,360
Nie meer Uebayashi-gumi nie?
726
01:03:13,490 --> 01:03:15,780
Nee. Besoek ons asseblief weer.
727
01:03:15,900 --> 01:03:17,870
Bel ons as daar iets is.
728
01:03:20,300 --> 01:03:22,100
Tachibana!
729
01:03:23,210 --> 01:03:24,920
Moenie met ons fok nie!
730
01:03:26,420 --> 01:03:28,130
Ek het vir jou gesê ek sal jou doodmaak!
731
01:03:28,250 --> 01:03:30,840
Fok weg! Beweeg!
732
01:03:33,130 --> 01:03:34,640
Kom terug!
733
01:03:35,140 --> 01:03:36,510
Wat de fok?!
734
01:03:36,640 --> 01:03:37,640
Hoof!
735
01:03:38,350 --> 01:03:39,350
Hoof!
736
01:03:42,940 --> 01:03:44,310
Moenie beweeg nie, hoofman!
737
01:03:52,290 --> 01:03:53,440
Dit maak fokken seer...
738
01:03:53,800 --> 01:03:56,090
Verdomde dokter! Ek sal jou doodmaak!
739
01:03:56,210 --> 01:03:58,210
- Dom!
- Jammer, jammer.
740
01:03:58,230 --> 01:04:01,440
- Moenie beweeg nie, asseblief.
- Doen goeie werk!
741
01:04:01,790 --> 01:04:05,290
Amaki,
Ek sê nie om die ander wang te draai nie.
742
01:04:06,040 --> 01:04:09,630
Moet net niks doen nie
tot ek met die Baas praat!
743
01:04:10,760 --> 01:04:12,050
Amaki!
744
01:04:22,810 --> 01:04:24,850
Hanada, waarheen gaan jy?
745
01:04:24,980 --> 01:04:27,200
Hulle het 'n bom onder ons gesit!
746
01:04:27,860 --> 01:04:29,600
Ek kan nie net niks doen nie!
747
01:04:29,770 --> 01:04:33,400
- Gaan die fok uit!
- Fok jouself, seun!
748
01:04:34,950 --> 01:04:35,980
Hanada.
749
01:04:36,570 --> 01:04:39,170
Ichinose het my gevra om
hou jou dop.
750
01:04:39,780 --> 01:04:43,450
Mors met my en jy sal mors
saam met hom. Verstaan?
751
01:04:47,630 --> 01:04:48,730
Jy weet...
752
01:04:50,200 --> 01:04:53,210
Jy het 'n bietjie senuwee om te sê
daardie soort snert.
753
01:04:55,590 --> 01:04:57,660
Ichinose het jou vergewe
754
01:04:58,220 --> 01:05:01,320
net omdat die wapenstilstand
belangriker was.
755
01:05:02,140 --> 01:05:06,890
Maar dit verander nie die feit nie
dat dit jy was wat hom binne gekry het!
756
01:05:07,480 --> 01:05:09,730
Nie een van ons hier nie
757
01:05:12,070 --> 01:05:14,610
het jou ooit vergewe.
758
01:05:16,390 --> 01:05:17,980
Uit gaan jy.
759
01:05:19,240 --> 01:05:21,950
Geen fokken polisieman kan vir ons sê wat om te doen nie.
760
01:05:24,370 --> 01:05:25,790
Wat de fok doen jy?!
761
01:05:32,880 --> 01:05:35,260
As jy nog een stap gee,
762
01:05:36,380 --> 01:05:38,220
Ek sal hierdie moron opblaas.
763
01:05:43,140 --> 01:05:46,810
As een van julle praat,
Ek sal julle almal in die tronk gooi.
764
01:05:47,440 --> 01:05:48,640
Het dit?!
765
01:05:55,940 --> 01:05:58,910
Baas, daar sal 'n oop oorlog wees.
766
01:05:59,410 --> 01:06:02,070
En wat kan ek daaromtrent doen?
767
01:06:02,200 --> 01:06:06,540
Daai yokel sal nie na my luister nie.
Ek het al my bes gedoen.
768
01:06:06,700 --> 01:06:09,330
Die Hiroshima-polisie sal ingryp.
769
01:06:09,460 --> 01:06:11,500
Hulle sal sy hoofkwartier aanval.
770
01:06:11,670 --> 01:06:15,400
- Dit sal baie erg wees.
- Dan moet jy Uebayashi stop!
771
01:06:15,510 --> 01:06:19,800
Maar dit sal baie sleg wees vir
jy ook, sal dit nie?
772
01:06:20,240 --> 01:06:21,300
Wat?
773
01:06:21,720 --> 01:06:24,430
Ek lees ook die koerante.
774
01:06:24,680 --> 01:06:27,760
Vir die afgelope drie jaar,
die Hiroshima Yakuza
775
01:06:28,450 --> 01:06:31,680
word deur jou baasgeraak.
776
01:06:32,060 --> 01:06:34,690
Maar as iets verkeerd loop,
777
01:06:34,820 --> 01:06:38,030
dit is altyd een van ons, Yakuza,
wie die prys betaal.
778
01:06:38,710 --> 01:06:40,780
En dit is nie reg nie!
779
01:06:47,870 --> 01:06:50,620
Maar ons kan nie net staan nie
en doen niks!
780
01:06:58,630 --> 01:07:00,410
Noudat ek daaraan dink...
781
01:07:00,600 --> 01:07:04,150
Daar is nie meer enige nie
wolwe meer in hierdie land.
782
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
Die wolwe het geword
783
01:07:06,930 --> 01:07:09,980
te woes en buite beheer,
784
01:07:10,520 --> 01:07:13,600
so mense uitgeroei
hulle tot die laaste een.
785
01:07:14,650 --> 01:07:17,020
Om die sterkste te word
786
01:07:19,490 --> 01:07:20,780
is nie altyd goed nie.
787
01:07:24,410 --> 01:07:27,330
Haai, mev. Irako!
Dit het jou nogal lank geneem!
788
01:07:27,910 --> 01:07:30,320
Jy het vir my gesê jy het groot nuus,
789
01:07:30,940 --> 01:07:32,220
so ek het aangetrek.
790
01:07:33,000 --> 01:07:36,630
Hoekom op so 'n hartseer plek ontmoet?
791
01:07:40,550 --> 01:07:42,550
Het ek iets onderbreek?
792
01:07:43,050 --> 01:07:44,200
Nee.
793
01:07:44,250 --> 01:07:47,800
Eintlik was ons net klaar
ons gesprek.
794
01:07:51,890 --> 01:07:52,940
Ek sal weg wees.
795
01:08:12,970 --> 01:08:14,770
Is hy 'n weeskind?
796
01:08:14,940 --> 01:08:16,070
Ja meneer.
797
01:08:16,510 --> 01:08:19,850
Albei die speurder se ouers is dood.
798
01:08:22,090 --> 01:08:24,900
Het jy gekom om uit te vind
verskonings vir jouself?
799
01:08:26,550 --> 01:08:28,350
O nee, meneer.
800
01:08:30,890 --> 01:08:33,310
Haai, kom hier.
801
01:08:36,850 --> 01:08:37,980
Chinta.
802
01:08:38,980 --> 01:08:41,320
Dink jy ek koop dit?
803
01:08:45,990 --> 01:08:48,410
Wat de fok van 'n lewe
het jy gehad, seun?
804
01:08:50,450 --> 01:08:52,410
Liedjie-ho! Dit is genoeg!
805
01:09:06,930 --> 01:09:09,390
Ek is hier rond gebore.
806
01:09:10,680 --> 01:09:14,990
Ek was elke dag stukkend
en verhonger.
807
01:09:16,390 --> 01:09:18,400
Ek het oorleef
808
01:09:18,610 --> 01:09:21,410
met die stukkies van hierdie voeg.
809
01:09:22,220 --> 01:09:24,040
Reg, mevrou?
810
01:09:29,700 --> 01:09:31,520
Chinta.
811
01:09:33,450 --> 01:09:35,580
Hoekom is jy 'n Yakuza?
812
01:09:40,420 --> 01:09:45,010
Omdat jy op afval gelewe het,
maar jy is nog in die kak?!
813
01:10:03,850 --> 01:10:05,060
Goed.
814
01:10:09,820 --> 01:10:12,620
Mevrou, ek sal terug wees.
815
01:10:20,960 --> 01:10:23,040
Eet voor jy gaan.
816
01:11:43,540 --> 01:11:46,960
Waarna staar jy?
817
01:11:49,710 --> 01:11:51,130
Liedjie-ho...
818
01:11:55,390 --> 01:11:56,720
Liedjie-ho!
819
01:12:02,730 --> 01:12:03,890
Liedjie-ho.
820
01:12:55,740 --> 01:12:57,930
Jy sluk regtig.
821
01:12:59,060 --> 01:13:00,850
Het iets sleg gebeur?
822
01:13:02,620 --> 01:13:05,170
Ons is beslis spraaksaam,
is ons nie?
823
01:13:07,330 --> 01:13:08,630
Hallo.
824
01:13:10,470 --> 01:13:12,960
'n Bier en twee glase, meneer.
825
01:13:13,500 --> 01:13:14,880
Hoekom is jy hier?
826
01:13:18,830 --> 01:13:21,830
Gee jy nie om as jy hier gesien word nie?
827
01:13:27,560 --> 01:13:30,690
Kyk na jou, jy het meth oë.
828
01:13:35,010 --> 01:13:36,670
Vrek, jou deftig!
829
01:13:37,320 --> 01:13:39,070
Haai! Wat het gebeur?
830
01:13:39,530 --> 01:13:40,830
Kom terug!
831
01:13:55,840 --> 01:13:57,510
Waarheen het hy gegaan?!
832
01:14:09,270 --> 01:14:12,190
- Wat de fok is dit met jou?!
- Laat my gaan!
833
01:14:23,120 --> 01:14:27,370
Uebayashi het jou meth gegee,
en nou is jy 'n moordenaar?
834
01:14:30,400 --> 01:14:32,120
Chinta.
835
01:14:32,510 --> 01:14:34,030
Danksy jou,
836
01:14:34,250 --> 01:14:37,460
ons kan nou Uebayashi naai.
Het dit?
837
01:14:37,610 --> 01:14:38,910
Bullshit!
838
01:14:39,150 --> 01:14:42,190
As ek vir jou spioeneer, sal ek dood wees.
839
01:14:44,430 --> 01:14:47,770
Ek het geen ander keuse as om wat te doen nie
Ek doen nou.
840
01:15:19,170 --> 01:15:20,640
Hardloop weg!
841
01:15:23,550 --> 01:15:25,050
Gaan weg!
842
01:15:25,300 --> 01:15:26,720
Hioka...
843
01:15:27,680 --> 01:15:30,480
Op hierdie manier sal jy nie gesig verloor nie.
844
01:15:33,440 --> 01:15:34,900
Hardloop weg!
845
01:15:52,700 --> 01:15:55,250
Wat is die saak?!
846
01:15:56,420 --> 01:15:59,500
Was dit Uebayashi se manne?
Hulle het dit gedoen?
847
01:16:00,210 --> 01:16:01,630
Doen my 'n guns...
848
01:16:02,130 --> 01:16:04,680
- Ek bel vir 'n ambulans!
- Wag!
849
01:16:05,980 --> 01:16:07,820
Hoekom, wil jy doodgaan?!
850
01:16:09,760 --> 01:16:11,020
Luister.
851
01:16:12,770 --> 01:16:16,860
Daar is 'n speurder geroep
Seshima by Hiroshima-hoofkwartier.
852
01:16:17,610 --> 01:16:19,820
Laat weet hom.
853
01:16:21,230 --> 01:16:22,360
Asseblief...
854
01:16:24,910 --> 01:16:25,910
Hioka...
855
01:16:26,240 --> 01:16:29,200
Hioka! Hioka!
856
01:16:38,790 --> 01:16:42,710
So jy het 'n moesie
binne Uebayashi-gumi?
857
01:16:42,840 --> 01:16:46,970
Ja. En ek wil hê dit moet dit bekend wees
Ek was erg gewond.
858
01:16:47,840 --> 01:16:50,680
Of jou spioen sal in die moeilikheid wees,
reg?
859
01:16:51,470 --> 01:16:54,000
Het dit. Ek sal die pers vertel
860
01:16:54,300 --> 01:16:58,220
dat jy een voet in die graf het.
861
01:16:59,150 --> 01:17:03,320
Ek sal selfs die superintendent bedrieg.
Moenie bekommerd wees oor 'n ding nie.
862
01:17:03,490 --> 01:17:05,450
Geheime polisiestyl, nè?
863
01:17:05,860 --> 01:17:08,570
Dom.
Dit is nie nou die tyd om te grap nie.
864
01:17:18,080 --> 01:17:20,920
Wel, en Uebayashi?
865
01:17:22,750 --> 01:17:28,220
Noudat ek gewond is,
hy sal Odani dadelik aanval.
866
01:17:29,090 --> 01:17:30,720
Dan slaan ons toe.
867
01:17:34,270 --> 01:17:39,400
Gisteraand,
'n polisieman is in Kurihara geskiet.
868
01:17:39,600 --> 01:17:46,150
Die verdagte, steeds op vrye voet,
word gesoek vir poging tot moord.
869
01:17:47,530 --> 01:17:50,700
Dit het omstreeks middernag gebeur.
870
01:17:50,800 --> 01:17:57,400
'n Verbyganger het 'n man gevind wat bloei
in 'n Minami Chuo-steeg.
871
01:17:59,080 --> 01:18:01,090
Die polisie het na die toneel gekom,
872
01:18:01,210 --> 01:18:04,640
en die slagoffer geïdentifiseer
873
01:18:05,290 --> 01:18:07,530
as 'n Kurihara-Oos-speurder.
874
01:18:07,720 --> 01:18:10,140
Hy is steeds in 'n kritieke toestand...
875
01:18:10,300 --> 01:18:12,800
Haai, Chinta, jy is op die nuus!
876
01:18:12,970 --> 01:18:14,680
Wat het gebeur, Baas?
877
01:18:16,060 --> 01:18:18,560
Hoekom het jy hom nie klaargemaak nie?
878
01:18:19,890 --> 01:18:21,120
Wel...
879
01:18:22,430 --> 01:18:25,570
hy het opgehou beweeg,
so ek het gedink hy is dood.
880
01:18:27,280 --> 01:18:29,450
Het jy dit saam met hom opgestel?
881
01:18:29,570 --> 01:18:31,240
Nee, ek sal dit nooit doen nie...
882
01:18:31,370 --> 01:18:35,540
Hoekom het jy vyf skote afgevuur,
maar niemand het jou gesien nie?
883
01:18:37,950 --> 01:18:42,030
Wanneer een van hulle afgaan,
die polisie vat dit op enigiemand.
884
01:18:43,670 --> 01:18:45,800
Hy het regtig nie beweeg nie?
885
01:18:46,130 --> 01:18:49,920
Dit is die waarheid, Baas.
Ek het dit vir jou gedoen, ek het regtig...
886
01:18:50,050 --> 01:18:52,470
Haai, het jy 'n lem?
887
01:18:54,010 --> 01:18:55,100
Baas...
888
01:18:56,430 --> 01:18:59,100
As jy dit bedoel, wys my.
889
01:18:59,850 --> 01:19:05,440
As jy regtig lojaal aan my is,
een of twee vingers sal niks wees nie.
890
01:20:09,170 --> 01:20:10,670
Ja, Chinta!
891
01:20:14,760 --> 01:20:18,430
Vieslike baster, moenie dit eet nie!
Juno! Nee!
892
01:20:18,760 --> 01:20:21,850
Hosokawa!
Soek 'n lap of iets.
893
01:20:22,060 --> 01:20:23,770
Welgedaan, Chinta!
894
01:20:27,440 --> 01:20:29,940
Chinta, ek het jou vinger gered.
895
01:20:32,070 --> 01:20:34,150
Jy is wonderlik, Chinta!
896
01:20:38,070 --> 01:20:39,330
Verskoon my.
897
01:20:48,460 --> 01:20:50,960
Dit het gekom, Baas.
898
01:20:53,880 --> 01:20:59,390
Haai. Gee dit vir Chinta.
Sê vir hom dit is 'n pynstiller.
899
01:21:00,470 --> 01:21:02,770
Sekerlik. Dankie, Baas.
900
01:21:08,310 --> 01:21:09,980
Dis baie vinnig!
901
01:21:10,400 --> 01:21:12,500
Laat ek dit probeer.
902
01:21:13,650 --> 01:21:14,690
Chinta!
903
01:21:15,860 --> 01:21:18,780
Welkom tuis. Ek is honger, sussie.
904
01:21:18,990 --> 01:21:21,580
Kota het vir ons 'n RC-motor gekoop!
905
01:21:23,050 --> 01:21:25,050
Kom hier.
906
01:21:25,280 --> 01:21:26,700
Wat?
907
01:21:27,300 --> 01:21:29,510
Wat is dit?
908
01:21:29,880 --> 01:21:33,170
Het jy die bende verlaat, of nie?
909
01:21:37,130 --> 01:21:39,010
Wat de hel is dit?!
910
01:21:39,340 --> 01:21:40,970
Dis niks.
911
01:21:41,260 --> 01:21:44,180
Ek is honger.
Gee my iets om te eet, sussie.
912
01:21:44,310 --> 01:21:46,600
Het jy van Hioka uitgevind?
913
01:21:46,810 --> 01:21:51,860
Moenie meer doen wat hy vir jou sê nie
en gaan reguit. Chinta!
914
01:21:52,860 --> 01:21:54,190
Laat ek dit probeer.
915
01:21:56,150 --> 01:22:00,160
Heck, dis glad nie maklik nie.
Hoe draai jy regs?
916
01:22:00,280 --> 01:22:01,700
Het jy my gehoor?
917
01:22:02,300 --> 01:22:04,220
Gaan speel daar.
918
01:22:11,880 --> 01:22:13,590
Kan dit nog nie ophou nie.
919
01:22:16,050 --> 01:22:19,220
Die polisie gebruik jou net.
Hoekom kry jy dit nie?
920
01:22:19,340 --> 01:22:23,390
Nee! Ek weet wat ek doen.
En ek gee nie op nie.
921
01:22:25,670 --> 01:22:26,670
Moron!
922
01:22:30,060 --> 01:22:34,230
En ek dink dat...
Hioka doen die regte ding.
923
01:22:36,320 --> 01:22:39,650
Ons kan nie daardie goddelose basters toelaat nie
hul sin het.
924
01:22:42,470 --> 01:22:44,310
Ek kan jou nie toelaat om dit te doen nie.
925
01:22:45,200 --> 01:22:47,920
Gee dit op,
of kom nie meer terug huis toe nie.
926
01:22:50,710 --> 01:22:54,090
Moenie bekommerd wees nie.
Dit sal binnekort verby wees.
927
01:22:54,210 --> 01:22:55,750
Chinta...
928
01:23:14,890 --> 01:23:16,390
Hioka aan die woord.
929
01:23:17,400 --> 01:23:21,150
Vanaand om middernag
ons sal op Kurihara val.
930
01:23:31,070 --> 01:23:32,650
Ons het alles gekry.
931
01:23:33,450 --> 01:23:34,580
Kom ons gaan.
932
01:23:41,170 --> 01:23:44,010
Baas, ons is gereed.
933
01:23:51,810 --> 01:23:55,150
Hulle sal aanval?!
Is die wenk betroubaar?
934
01:23:55,770 --> 01:23:59,860
Dit bly tussen ons, maar
dit kom van 'n moesie af.
935
01:23:59,980 --> 01:24:03,030
Huh? Seshima, het jy 'n moesie?
936
01:24:03,700 --> 01:24:06,280
Moet nooit jou hand laat wys nie.
937
01:24:06,780 --> 01:24:11,160
Hioka se gewond,
dit is dus aan ons om hulle uit te spoel.
938
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
Chinta, kom hier.
939
01:24:19,750 --> 01:24:21,170
Gee my jou fietssleutels.
940
01:24:27,100 --> 01:24:30,010
Het 'n ding wat hang.
Gaan jy voort.
941
01:24:53,040 --> 01:24:56,250
Odani General Trading Co.
942
01:24:56,540 --> 01:24:59,170
Verdomp, dit giet!
943
01:25:41,550 --> 01:25:46,840
Ernstig gewond, is jy?
Wat doen jy dan in die reën?
944
01:26:00,770 --> 01:26:02,190
Wat is dit?
945
01:26:03,520 --> 01:26:05,070
Hy het jou regtig geskiet?
946
01:26:12,200 --> 01:26:14,370
Moet nou enige oomblik begin.
947
01:26:21,330 --> 01:26:24,210
Ek het gedink om vanaand aan te val,
948
01:26:24,500 --> 01:26:28,470
maar julle polisie het die wind daarvan gekry,
so ek het planne verander.
949
01:26:45,690 --> 01:26:49,200
So jy is die een wat my baas gekry het.
950
01:26:49,990 --> 01:26:51,300
Bullshit!
951
01:26:51,730 --> 01:26:54,340
Hoekom sou ek dit gedoen het?
952
01:26:54,660 --> 01:26:58,220
Want jy laat Ogami se dood
gaan na jou kop.
953
01:27:00,330 --> 01:27:02,670
Selfs polisie is mense.
954
01:27:03,260 --> 01:27:06,760
Iemand vir wie jy omgee, kry
wreed vermoor,
955
01:27:07,210 --> 01:27:10,420
so jy verloor jou god en
word 'n demoon.
956
01:27:12,840 --> 01:27:13,970
Is dit nie so nie?
957
01:27:16,720 --> 01:27:20,890
Toe het jy 'n moesie geplant
om op ons te spioeneer.
958
01:27:31,570 --> 01:27:34,030
Chinta, trek hier.
959
01:27:34,240 --> 01:27:36,160
Ja? Maar...
960
01:27:36,330 --> 01:27:38,580
- Doen dit. Trek oor.
- Ja.
961
01:27:42,620 --> 01:27:44,200
’n Spioen?
962
01:27:45,710 --> 01:27:47,550
Dis vir my nuus.
963
01:28:00,890 --> 01:28:03,640
Dit is jou gunsteling hondjie!
964
01:28:04,770 --> 01:28:09,780
Gooi dit uit, noudat ons weet!
Julle polisiemanne maak my siek!
965
01:28:15,160 --> 01:28:16,320
Stukkie kak.
966
01:28:19,950 --> 01:28:23,080
Praat, vertel my wie die spioen is.
967
01:28:24,670 --> 01:28:28,630
Ek sal 'n gat in jou slaan.
968
01:28:29,840 --> 01:28:31,340
Daar is nie!
969
01:28:31,720 --> 01:28:34,300
Ek het geen spioen nie!
970
01:28:37,440 --> 01:28:39,650
Nuttelose stuk kak!
971
01:28:48,900 --> 01:28:50,860
Dit is Hioka se Mercedes! Ag nee!
972
01:28:50,980 --> 01:28:52,490
Iets is fout!
973
01:28:57,780 --> 01:29:01,870
Haai! Wat gebeur?! Polisie!
974
01:29:09,790 --> 01:29:14,250
Nou weet ek presies
watter soort man is jy.
975
01:29:30,060 --> 01:29:31,230
Chinta...
976
01:29:36,360 --> 01:29:37,570
Chinta...
977
01:29:37,780 --> 01:29:40,950
Wat het gebeur?! Wie het dit gedoen?!
978
01:29:42,160 --> 01:29:45,370
Chinta! Chinta!
979
01:30:15,430 --> 01:30:17,140
Waarheen gaan jy?
980
01:30:17,240 --> 01:30:20,820
O, ek het vergeet om te koop
tabak vir die Baas.
981
01:30:23,430 --> 01:30:25,310
Ek het baie gekry.
982
01:30:26,370 --> 01:30:27,890
Nie nodig om enige te koop nie.
983
01:30:31,790 --> 01:30:34,710
Wat beplan jy om te doen
daarmee, kind?
984
01:30:35,920 --> 01:30:39,010
- Dit, jou teef!
- Wat de fok?!
985
01:30:39,140 --> 01:30:40,340
Beweeg weg!
986
01:30:42,300 --> 01:30:44,810
Pielkop! Kom terug hier!
987
01:30:45,680 --> 01:30:46,930
Fok jou!
988
01:31:20,910 --> 01:31:23,080
Fok alles!
989
01:31:29,540 --> 01:31:31,210
Arme klein baster.
990
01:31:32,220 --> 01:31:34,050
Kyk hoe waai jy.
991
01:31:36,110 --> 01:31:39,610
As niemand vir jou enige stukkies gee nie,
jy kan nie oorleef nie.
992
01:31:40,790 --> 01:31:42,800
Toemaar die fok!
993
01:31:45,030 --> 01:31:47,160
Jy is so pateties.
994
01:31:48,650 --> 01:31:50,820
Jy ken my nie!
995
01:31:54,030 --> 01:31:55,950
Jy weet kak...
996
01:32:29,010 --> 01:32:33,450
Die liggaam is geïdentifiseer as
997
01:32:33,670 --> 01:32:36,470
Liedjie Jang-hoon,
'n twintigjarige Koreaan.
998
01:32:36,570 --> 01:32:39,530
Kurehara-polisie
het 'n moordondersoek geopen...
999
01:33:21,460 --> 01:33:23,930
Maak pad. Maak pad.
1000
01:33:27,760 --> 01:33:29,600
Chinta!
1001
01:33:30,890 --> 01:33:32,310
Ek is jammer.
1002
01:33:34,060 --> 01:33:35,430
Ons het te laat gekom.
1003
01:33:41,400 --> 01:33:43,480
Hioka, moenie...
1004
01:33:45,070 --> 01:33:47,530
Moenie ingaan nie! Hioka!
1005
01:34:01,670 --> 01:34:02,920
Gaan weg.
1006
01:34:03,920 --> 01:34:06,420
Jy gaan nie in nie.
1007
01:34:25,940 --> 01:34:29,360
Ek het vir jou gesê om weg te gaan,
jou verdomde baster!
1008
01:34:29,820 --> 01:34:32,870
Chinta het gesterf as gevolg van jou!
1009
01:34:34,700 --> 01:34:36,790
Jy het hom doodgemaak!
1010
01:34:37,370 --> 01:34:38,620
Los my!
1011
01:34:39,920 --> 01:34:41,380
Los my!
1012
01:34:42,090 --> 01:34:45,550
Sjoe, speurder!
Jy is nogal iets.
1013
01:34:45,570 --> 01:34:48,700
Jy het dit selfs aan die gang gehad
met die seuntjie se suster?
1014
01:34:53,430 --> 01:34:54,890
Hoekom my aanrand?!
1015
01:34:55,260 --> 01:34:58,270
Om Gods ontwil! Chinta,
jy het Chinta verkoop!
1016
01:34:58,810 --> 01:35:03,980
Kyk dit, almal!
'n Beampte wat geweld gebruik!
1017
01:35:07,940 --> 01:35:10,240
Los my! Los my!
1018
01:35:11,160 --> 01:35:14,450
Ag! Ag! Ag!
Geweld! Geweld!
1019
01:35:14,580 --> 01:35:18,120
Stop dit, sny dit uit!
Moenie dit hier doen nie!
1020
01:35:21,330 --> 01:35:24,630
Aanranding van 'n joernalis?
Het jy mal geword?
1021
01:35:25,420 --> 01:35:29,220
Daardie joernalis het my agtervolg.
1022
01:35:29,320 --> 01:35:33,340
Hy het in die geheim foto's van my geneem
en het die inligting aan Uebayashi verkoop!
1023
01:35:34,850 --> 01:35:37,890
Hoe kan dit wees?
Het jy enige bewyse?
1024
01:35:38,270 --> 01:35:41,060
Ek sal bewyse vind, maak nie saak wat nie.
1025
01:35:41,230 --> 01:35:42,730
Sit, fokker!
1026
01:35:44,770 --> 01:35:47,980
Die seuntjie was jou moesie, nie waar nie?
1027
01:35:48,650 --> 01:35:51,360
Hy is vermoor terwyl hy vir jou gewerk het.
1028
01:35:51,820 --> 01:35:54,120
Hy het inligting verskaf
om 'n oorlog te stop!
1029
01:35:54,240 --> 01:35:58,950
Inligting, my gat.
Wie dink jy is jy, 007?
1030
01:36:01,830 --> 01:36:06,210
Jy is nie die enigste een wat aanhou nie
die vrede hier rond, moer!
1031
01:36:07,090 --> 01:36:08,090
Superintendent...
1032
01:36:19,520 --> 01:36:21,520
In elk geval, Hioka,
1033
01:36:22,270 --> 01:36:26,270
jy is van die saak af.
En ek wil 'n gedetailleerde verslag hê.
1034
01:36:27,900 --> 01:36:29,650
Maar ek het nie tyd vir...
1035
01:36:29,780 --> 01:36:31,610
Bly stil en skryf!
1036
01:36:31,780 --> 01:36:35,660
Selfs oor Irako se dood
drie jaar gelede!
1037
01:36:36,190 --> 01:36:37,310
Elke detail!
1038
01:36:44,040 --> 01:36:46,630
Ons is tog staatsamptenare.
1039
01:36:48,090 --> 01:36:50,000
Papierwerk is alles.
1040
01:36:51,260 --> 01:36:52,420
Het dit?
1041
01:36:56,010 --> 01:37:00,350
Superintendent! 'n Skietery!
'n Odani-lid is getref!
1042
01:37:04,140 --> 01:37:05,640
Los my!
1043
01:37:07,360 --> 01:37:09,940
Bring my dadelik vir Hioka!
1044
01:37:10,650 --> 01:37:13,360
Alles is daardie varke se skuld!
1045
01:37:13,530 --> 01:37:15,490
Moenie jou asem mors nie!
1046
01:37:15,610 --> 01:37:16,780
Bring hom hier!
1047
01:37:31,920 --> 01:37:36,010
Jy moet dit regtig skryf
gedetailleerde verslag.
1048
01:37:37,090 --> 01:37:41,680
Dit is jou vertroue in geregtigheid wat gebring het
jy al die pad hierheen, was dit nie?
1049
01:37:42,470 --> 01:37:44,060
As ek dit skryf...
1050
01:37:44,940 --> 01:37:46,950
jy kan my ook vaarwel sê.
1051
01:37:47,940 --> 01:37:51,150
Die superintendent...
Ek bedoel, die boonste koper...
1052
01:37:52,610 --> 01:37:54,660
Hulle weet ek het goed op hulle.
1053
01:37:55,600 --> 01:37:57,320
Ek is in hulle pad.
1054
01:37:59,190 --> 01:38:00,310
Dis hoekom
1055
01:38:01,050 --> 01:38:04,000
hulle soek desperaat na bewyse
1056
01:38:04,910 --> 01:38:07,180
dit sou my aan Irako se dood bind.
1057
01:38:09,290 --> 01:38:13,570
Ek sal nie in hul strik trap nie.
1058
01:38:13,920 --> 01:38:15,650
Geen manier nie.
1059
01:38:18,220 --> 01:38:20,680
Ogami is ook te blameer.
1060
01:38:22,370 --> 01:38:25,020
Hy het 'n jong polisieman soos jy toevertrou
1061
01:38:25,140 --> 01:38:28,480
met 'n te swaar vrag om te dra.
1062
01:38:36,190 --> 01:38:37,700
Vriend.
1063
01:38:38,820 --> 01:38:42,070
Kan jy iets vir my doen?
1064
01:38:45,120 --> 01:38:47,800
Vir 'n ou man wat nader kom
die einde van sy pad?
1065
01:38:48,600 --> 01:38:50,920
Ek het niks om te verloor nie.
1066
01:38:52,670 --> 01:38:54,150
Dis my laaste kans
1067
01:38:54,870 --> 01:38:57,470
om my merk te laat
op ons organisasie.
1068
01:38:59,090 --> 01:39:00,930
Bedoel jy dit?
1069
01:39:04,220 --> 01:39:05,600
Ons is
1070
01:39:06,600 --> 01:39:08,390
vennote, reg?
1071
01:39:29,240 --> 01:39:30,380
So...
1072
01:39:30,780 --> 01:39:34,150
Daar was jy en Ichinose
agter Irako se moord?
1073
01:39:35,000 --> 01:39:38,710
Destyds was dit die enigste
manier om die oorlog te stop.
1074
01:39:39,480 --> 01:39:42,590
Ek het uitgevind Irako gaan
1075
01:39:43,260 --> 01:39:45,590
na 'n baasvergadering in Kurihara,
1076
01:39:45,890 --> 01:39:48,390
en ek het vir Ichinose gesê
van Odani-gumi daaroor.
1077
01:39:48,520 --> 01:39:49,850
Odani-gumi?
1078
01:39:49,980 --> 01:39:51,340
Hioka het vir Seshima gesê
1079
01:39:51,520 --> 01:39:57,050
oor sy betrokkenheid by die
1988 moord
1080
01:39:57,480 --> 01:39:59,360
van Shohei Irako,
1081
01:39:59,490 --> 01:40:04,280
en saam het hulle gesoek
'n uitweg uit daardie moeilike situasie.
1082
01:40:14,370 --> 01:40:16,630
Wag! Dis ek!
1083
01:40:17,420 --> 01:40:20,050
Jy weet nooit wanneer om te stop nie...
1084
01:40:20,170 --> 01:40:23,760
Jy het my verkeerd verstaan!
Ek het nie daardie kind verkoop nie!
1085
01:40:23,880 --> 01:40:27,760
- Wie het dan anders gedoen?!
- Luister, verdomp!
1086
01:40:29,520 --> 01:40:32,520
Moenie vir jouself lieg nie!
1087
01:40:33,690 --> 01:40:36,600
Dit het gebeur omdat jy
Hiroshima polisie
1088
01:40:36,720 --> 01:40:39,980
laat Uebayashi doen wat hy wil.
1089
01:40:40,110 --> 01:40:41,710
Moenie maak asof jy nie weet nie.
1090
01:40:42,140 --> 01:40:45,360
Ek praat van die
klavieronderwyser se moord.
1091
01:40:45,990 --> 01:40:49,330
Hoe is dit moontlik dat daar
is nog geen leidrade nie?
1092
01:40:49,700 --> 01:40:51,540
Hoekom is hy nie gearresteer nie?
1093
01:40:51,700 --> 01:40:55,290
- Daar was geen bewyse nie ...
- Dis snert!
1094
01:40:56,170 --> 01:41:00,670
Hulle het gelag, want hulle het nie
selfs die bewys moet wegsteek.
1095
01:41:02,010 --> 01:41:03,090
Wat bedoel jy?
1096
01:41:04,110 --> 01:41:07,930
Nou Hiroshima
sal terugkeer na die slegte ou tye.
1097
01:41:09,140 --> 01:41:13,430
Is dit nie wat die
Hiroshima-polisie wou nog altyd?
1098
01:41:14,430 --> 01:41:16,900
En hulle wil nie hê jy maak moeilikheid nie.
1099
01:41:17,060 --> 01:41:20,820
Hulle het Uebayashi alleen gelos
sodat hy al hierdie gemors sou maak.
1100
01:41:21,400 --> 01:41:24,520
Andersins, hoe kan jy verduidelik
wat het gebeur?
1101
01:41:33,330 --> 01:41:35,050
Dit kan nie wees nie.
1102
01:41:43,710 --> 01:41:46,170
Nog geen forensiese verslag nie?
1103
01:41:47,040 --> 01:41:50,800
Jy weet, ons sal dalk nooit uitvind nie
wat werklik gebeur het.
1104
01:41:53,060 --> 01:41:56,600
Ek het sopas met 'n vriend in die laboratorium gepraat.
1105
01:41:57,850 --> 01:42:01,820
Hy het vir my gesê dat die seminale vloeistof
in die slagoffer se vagina gevind
1106
01:42:02,230 --> 01:42:05,490
ooreenstem met die een van
'n voormalige veroordeelde.
1107
01:42:07,150 --> 01:42:09,660
Wel, niemand het my daarvan vertel nie...
1108
01:42:09,780 --> 01:42:11,870
Dit pas by Uebayashi s'n!
1109
01:42:11,990 --> 01:42:14,790
- Wag!
- Wat is jou speletjie?!
1110
01:42:14,910 --> 01:42:18,540
Ek-ek het net gevolg
hoofkwartier bestellings!
1111
01:42:18,930 --> 01:42:21,010
- Bestellings?!
- Dis reg!
1112
01:42:21,620 --> 01:42:25,320
Hulle wou nog altyd
Uebayashi vry om op te tree!
1113
01:42:25,590 --> 01:42:28,000
Die geheime polisie is ook daarin!
1114
01:42:29,230 --> 01:42:30,900
Die geheime polisie...?
1115
01:42:39,920 --> 01:42:41,370
Wat wil jy hê?
1116
01:42:42,840 --> 01:42:45,360
- Waar is Seshima?
- Sejima?
1117
01:42:45,470 --> 01:42:48,660
Nee, Seshima. Hy antwoord nie.
Weet jy iets?
1118
01:42:49,110 --> 01:42:50,750
Hoe kon hy?!
1119
01:42:50,920 --> 01:42:53,300
Daar het nog niemand geleef nie
jare daar.
1120
01:42:53,470 --> 01:42:54,640
Wat?
1121
01:43:56,430 --> 01:43:59,810
Daar was dus jy en Ichinose
agter Irako se moord?
1122
01:44:00,140 --> 01:44:03,690
Toe was dit die enigste
manier om die oorlog te stop.
1123
01:44:04,860 --> 01:44:08,400
Ek het uitgevind Irako gaan
1124
01:44:09,030 --> 01:44:11,370
na 'n baas se vergadering in Kurihara,
1125
01:44:11,550 --> 01:44:14,070
en ek het vir Ichinose gesê
van Odani-gumi daaroor.
1126
01:44:15,070 --> 01:44:16,870
Van Odani-gumi?
1127
01:44:17,580 --> 01:44:21,200
Ogami kon hom nie keer nie, so...
1128
01:44:41,350 --> 01:44:43,640
Ek het vir jou gesê om nie in te kom nie.
1129
01:44:45,810 --> 01:44:47,390
Laat my ten minste toe
1130
01:44:48,520 --> 01:44:50,120
wierook te offer.
1131
01:44:53,320 --> 01:44:54,910
Gaan weg.
1132
01:45:35,110 --> 01:45:36,290
Hierdie...
1133
01:45:37,810 --> 01:45:39,740
Jy het hom gehelp om dit te kry, reg?
1134
01:45:44,120 --> 01:45:47,460
Hy sou nooit kon nie
om dit op sy eie te doen.
1135
01:45:49,380 --> 01:45:52,300
Dis hoe jy hom gepraat het
om 'n spioen te wees?
1136
01:45:54,760 --> 01:45:57,470
"Ter die welsyn van die nasie,"
reg?
1137
01:46:01,970 --> 01:46:05,600
Hoe kon 'n kind hê wat
kon net 'n misdadiger wees
1138
01:46:06,140 --> 01:46:10,170
het dit daar gemaak, toe hy nie eers nie
praat 'n woord Koreaans?
1139
01:46:11,070 --> 01:46:12,430
Hy het my vertel
1140
01:46:12,870 --> 01:46:14,500
dat jou ma daar was.
1141
01:46:15,110 --> 01:46:17,230
Ons ma, in Suid-Korea?
1142
01:46:19,660 --> 01:46:21,250
Hoe dom.
1143
01:46:22,080 --> 01:46:23,760
Hoe kon sy daar wees?!
1144
01:46:25,580 --> 01:46:28,640
Sy het met 'n klein Yakuza weggehardloop.
1145
01:46:29,070 --> 01:46:32,250
As sy deesdae iewers is,
dit sou in 'n bordeel wees.
1146
01:46:40,100 --> 01:46:42,180
Hy het dit alles hiervoor gedoen?
1147
01:46:45,560 --> 01:46:49,150
Hoe kon hy gewees het
so dom?!
1148
01:47:09,960 --> 01:47:11,840
- Moenie aan my raak nie!
- Ek moet!
1149
01:47:11,960 --> 01:47:14,250
Gaan weg! Moenie aan my raak nie!
1150
01:47:14,380 --> 01:47:16,550
Ek moet! Ek moet!
1151
01:47:22,550 --> 01:47:25,140
Hoekom het jy so iets gedoen?
1152
01:47:25,890 --> 01:47:28,690
Wie het jou hierdie reg gegee...
vir julle, polisiemanne?!
1153
01:47:29,770 --> 01:47:33,360
Hoe lank moet ons nog ly?
1154
01:47:40,950 --> 01:47:43,740
Ek is nie meer 'n polisieman nie.
1155
01:47:46,740 --> 01:47:48,210
Ek is 'n hond.
1156
01:47:50,670 --> 01:47:53,170
Niks meer as 'n vuil hond nie.
1157
01:47:56,210 --> 01:47:57,550
Dis my skuld
1158
01:47:59,260 --> 01:48:01,890
dat Chinta vermoor is.
1159
01:48:04,680 --> 01:48:06,430
Dis my skuld
1160
01:48:08,850 --> 01:48:11,270
dat Chinta dood is!
1161
01:48:13,150 --> 01:48:14,690
Dis my skuld...
1162
01:48:17,230 --> 01:48:18,650
Chinta...
1163
01:48:20,400 --> 01:48:21,990
Chinta!
1164
01:48:24,910 --> 01:48:26,580
Chinta!
1165
01:48:31,580 --> 01:48:33,420
Chinta...
1166
01:48:55,020 --> 01:48:57,720
Haai!
Wat maak jy hier binne?!
1167
01:48:59,380 --> 01:49:02,730
Jy weet,
Ek is lus om oorlog toe te gaan.
1168
01:49:03,880 --> 01:49:05,590
Kan jy dit skryf?
1169
01:49:05,700 --> 01:49:07,830
Oorlog?
1170
01:49:10,120 --> 01:49:11,700
Teen wie?
1171
01:49:12,120 --> 01:49:13,610
Uebayashi?
1172
01:49:14,050 --> 01:49:15,730
Of die Hiroshima-polisie?
1173
01:49:17,790 --> 01:49:24,130
Moontlike betrokkenheid van die
Pearl Enterprise uitvoerende hoof, Uebayashi.
1174
01:49:24,260 --> 01:49:29,850
Het die Hiroshima-polisie
'n moordverdagte toesmeer?
1175
01:49:29,970 --> 01:49:35,520
Top koperbestellings!
1176
01:49:50,080 --> 01:49:51,430
Jy moet net vind
1177
01:49:52,110 --> 01:49:55,370
kinders om die skuld te neem
en gee hulself oor.
1178
01:49:57,500 --> 01:50:01,440
Ek en Yoshida sal sorg vir
die polisie en die koerant.
1179
01:50:02,760 --> 01:50:06,340
Komaan, Uebayashi. Jy ken my.
1180
01:50:07,260 --> 01:50:14,100
Ek sien jou as die toekomstige leier
van die Hiroshima Jinsei-kai.
1181
01:50:15,100 --> 01:50:16,660
Jy sal vat...
1182
01:50:17,260 --> 01:50:20,420
die plek wat vir jou wag
as Hiroshima-baas.
1183
01:50:20,440 --> 01:50:23,900
So, asseblief... Gaan maklik, vir eers.
1184
01:50:25,090 --> 01:50:26,390
Ek smeek jou!
1185
01:50:28,780 --> 01:50:32,160
Hoekom moet ek omgee wat
dink jy aan my?
1186
01:50:32,620 --> 01:50:35,540
Ek kom nie agterna nie
jou jammer ou gat.
1187
01:50:35,790 --> 01:50:36,870
Jy punk!
1188
01:50:38,040 --> 01:50:41,550
Wil jy die vernietig
Hiroshima Jinsei-kai?!
1189
01:50:41,650 --> 01:50:43,460
Presies.
1190
01:50:44,540 --> 01:50:47,500
Ek vernietig alles waarop ek my hande lê.
1191
01:51:02,400 --> 01:51:04,420
Doen dit vir jou suster.
1192
01:51:05,710 --> 01:51:06,870
Gaan.
1193
01:51:18,460 --> 01:51:21,630
- Meneer Hioka, die sigarette.
- Hioka! Stop!
1194
01:51:23,050 --> 01:51:24,170
Wag!
1195
01:51:25,300 --> 01:51:26,340
Hioka!
1196
01:51:31,300 --> 01:51:34,850
Weet jy wat jy gedoen het,
jou kak?!
1197
01:51:36,220 --> 01:51:37,770
Moenie beweeg nie!
1198
01:51:45,020 --> 01:51:46,390
Baas.
1199
01:51:46,700 --> 01:51:50,820
Woord gaan dat daardie polisieman, Hioka,
is geskors en toegesluit.
1200
01:51:52,280 --> 01:51:53,780
Wat sal ons doen?
1201
01:51:55,170 --> 01:51:58,790
Niks, ons maak gereed vir oorlog.
1202
01:52:01,580 --> 01:52:03,460
Val ons die Odani aan?
1203
01:52:03,830 --> 01:52:07,050
Wanneer ons dit doen,
sy skorsing sal nie lank duur nie.
1204
01:52:11,550 --> 01:52:15,390
Pappa sal nie lank wees nie.
Wees 'n goeie meisie en wag.
1205
01:52:25,850 --> 01:52:26,940
Gee vir my 'n stukkie.
1206
01:52:32,030 --> 01:52:33,530
Liedjie-ho!
1207
01:52:37,080 --> 01:52:38,660
Stop net daar!
1208
01:52:43,250 --> 01:52:45,880
Ek het 'n oproep van die baas gekry.
1209
01:52:46,500 --> 01:52:52,010
Hy het vir my gesê dat hy jou as sy opvolger genoem het,
so wat probeer jy nou doen?
1210
01:52:54,130 --> 01:52:58,100
As my man gelewe het,
hy sal nooit hierdie gedrag toelaat nie!
1211
01:53:05,600 --> 01:53:07,820
Ek gee nie 'n fok om nie!
1212
01:53:14,760 --> 01:53:16,350
Waarheen gaan jy?!
1213
01:53:25,080 --> 01:53:26,210
Kom ons gaan!
1214
01:53:48,520 --> 01:53:50,600
Jy het hom laat skryf
al hierdie snert?!
1215
01:53:51,120 --> 01:53:53,570
Gee jy nie om nie
modder oor ons gooi?
1216
01:53:55,670 --> 01:53:57,190
Nakagami.
1217
01:53:57,450 --> 01:53:58,870
Wat?
1218
01:54:05,040 --> 01:54:06,920
Uebayashi val aan?!
1219
01:54:07,000 --> 01:54:09,090
Ons het sopas daardie inligting ontvang.
1220
01:54:10,520 --> 01:54:11,970
Het dit.
1221
01:54:12,110 --> 01:54:15,250
Bel Kurihara-Oos
en praat met hulle.
1222
01:54:15,270 --> 01:54:16,370
Ja!
1223
01:54:18,570 --> 01:54:20,150
Fok.
1224
01:54:20,300 --> 01:54:22,810
Alles gaan
in die drein af!
1225
01:54:24,020 --> 01:54:27,650
En wie is almal se skuld
hierdie gemors?
1226
01:54:32,760 --> 01:54:34,180
Waarheen gaan jy?
1227
01:54:34,710 --> 01:54:36,450
Kan ek 'n tee drink?
1228
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
Gaan voort en help jouself.
1229
01:54:41,180 --> 01:54:43,080
As hierdie storie waar is...
1230
01:54:43,540 --> 01:54:46,140
baie koppe sal boontoe rol.
1231
01:54:56,420 --> 01:54:58,300
Hioka! Moenie dit doen nie!
1232
01:55:01,970 --> 01:55:03,100
Hioka!
1233
01:55:04,100 --> 01:55:05,720
Fok, moenie dit doen nie!
1234
01:55:12,160 --> 01:55:13,410
Wil jy doodgaan?!
1235
01:55:13,690 --> 01:55:15,570
Vang hom, iemand!
1236
01:55:15,730 --> 01:55:18,200
Haai, jy! Dit is genoeg!
1237
01:56:07,020 --> 01:56:08,870
Waarmee was jy besig?
1238
01:56:09,200 --> 01:56:12,420
Het ek nie vir jou gesê om nie
haal jou oë van hom af?
1239
01:56:12,580 --> 01:56:13,630
Ek is jammer, meneer!
1240
01:56:13,750 --> 01:56:16,630
Gaan dadelik.
Gaan de fok en vang hom!
1241
01:56:17,670 --> 01:56:19,010
Ek is jammer.
1242
01:56:19,530 --> 01:56:20,580
Beweeg dit!
1243
01:56:20,720 --> 01:56:22,430
Ja meneer, ek is jammer.
1244
01:56:36,820 --> 01:56:38,900
Ons kom, haansuiers!
1245
01:57:07,810 --> 01:57:09,640
Baas, dit is 'n groot een.
1246
01:57:15,690 --> 01:57:17,650
Wat de fok gebeur?!
1247
01:57:34,350 --> 01:57:35,410
Sterf!
1248
01:58:01,860 --> 01:58:03,190
Hanada! Sterf!
1249
01:58:19,330 --> 01:58:20,600
Uebayashi!
1250
01:58:40,500 --> 01:58:41,870
Hioka!
1251
01:58:43,470 --> 01:58:45,060
Vrek, fokker!
1252
02:02:44,980 --> 02:02:49,100
Jy moet weet ek sal nie
gaan maklik.
1253
02:02:49,810 --> 02:02:52,520
Toe ek 'n kind was,
die god van die dood het my besoek.
1254
02:03:18,000 --> 02:03:20,930
Hy het my sedertdien nie laat gaan nie.
1255
02:03:22,140 --> 02:03:27,390
Ek het op alle maniere probeer om sy sekel te kry,
maar dit het gebrand.
1256
02:03:28,980 --> 02:03:31,600
Dit sal my nie maklik laat sterf nie.
1257
02:03:43,950 --> 02:03:45,910
Wat het ek vir jou gesê?
1258
02:05:39,770 --> 02:05:42,610
Jy het ook 'n god van die dood
agter jou rug!
1259
02:05:43,110 --> 02:05:46,450
Jy dwaas!
Gode van die dood bestaan nie.
1260
02:05:52,620 --> 02:05:55,580
Die enigste rede waarom ons nog lewe
1261
02:05:56,580 --> 02:05:59,250
is dat die polisie ons gebruik het.
1262
02:06:00,590 --> 02:06:02,710
Dit is al wat daar is.
1263
02:06:31,950 --> 02:06:33,330
Kom terug hier.
1264
02:06:38,670 --> 02:06:42,500
Haai! Haai! Haai!
Wat de fok gebeur?!
1265
02:06:48,260 --> 02:06:50,600
Neem hulle weg, vinnig!
1266
02:06:52,430 --> 02:06:53,890
Wat het gebeur?
1267
02:07:00,270 --> 02:07:02,190
Sy duim! Die duim!
1268
02:07:02,440 --> 02:07:03,820
Ek het vir jou gesê om dit te doen!
1269
02:07:15,620 --> 02:07:18,620
Jy sal net nie ophou om hel op te wek nie,
sal jy?!
1270
02:07:19,580 --> 02:07:23,000
Ai tog, dit lyk of ek sal moet
sit jou hierdie keer in die tronk.
1271
02:07:23,070 --> 02:07:24,070
Haai!
1272
02:07:52,070 --> 02:07:53,460
Hoekom...
1273
02:07:55,310 --> 02:07:57,190
hoekom met my geweer?!
1274
02:07:58,540 --> 02:08:01,870
Nou... ons is gelyk.
1275
02:08:04,670 --> 02:08:06,170
Wat het hier gebeur?
1276
02:08:12,260 --> 02:08:13,850
Wat het jy gedoen?
1277
02:08:16,800 --> 02:08:19,560
Wat de fok het jy gedoen?!
1278
02:08:19,870 --> 02:08:22,310
Sterf! Ek sal jou doodmaak!
1279
02:08:22,470 --> 02:08:23,870
Vrek net!
1280
02:08:34,240 --> 02:08:35,740
'n Ambulans!
1281
02:08:36,240 --> 02:08:39,330
- Bel 'n ambulans, vinnig!
- Hioka!
1282
02:08:58,350 --> 02:09:02,940
In 1992 het die wet teen georganiseerde
misdaad uitgevaardig is.
1283
02:09:03,060 --> 02:09:06,400
Hande af, het ek gesê!
Ek kan op my eie loop!
1284
02:09:06,620 --> 02:09:10,720
In die hele land, bedrywighede aan
elimineer die bende begin is.
1285
02:09:10,940 --> 02:09:15,260
Die gearresteerde misdadigers het diens gedoen
as 'n waarskuwing vir al die ander.
1286
02:09:17,450 --> 02:09:18,990
"Hatsu," weer?
1287
02:09:24,000 --> 02:09:25,380
"Ron!"
1288
02:09:26,670 --> 02:09:28,300
"Haku dora een."
1289
02:09:28,500 --> 02:09:33,630
Nog 'n versteekte hand?
Voorgee, ten minste. Wat 'n verveling.
1290
02:09:33,800 --> 02:09:36,640
Solank ek wen, wie gee om?
1291
02:09:36,840 --> 02:09:39,430
- Wat 'n slinkse manier om te speel.
- Jy kan dit weer sê.
1292
02:09:39,560 --> 02:09:41,680
Nog 'n shochu, lekker en sterk!
1293
02:10:30,150 --> 02:10:31,570
Haai, agent, meneer!
1294
02:10:35,030 --> 02:10:37,490
Wil van my
seekat oor rys?
1295
02:10:37,610 --> 02:10:39,370
Dankie.
1296
02:10:40,490 --> 02:10:42,580
Intussen,
1297
02:10:43,540 --> 02:10:48,670
Hioka is geruisloos gedegradeer en
na die noorde van Hirosjima oorgeplaas.
1298
02:10:50,000 --> 02:10:57,590
Die Hiroshima-polisie moes die feit wegsteek
dat Hioka 'n verdagte geskiet het
1299
02:10:57,720 --> 02:11:00,680
met sy meerdere se geweer.
1300
02:11:01,470 --> 02:11:05,480
Speurder sterf deur 'n vragmotor.
1301
02:11:09,980 --> 02:11:13,110
Het u die nuus gehoor, meneer?
1302
02:11:13,530 --> 02:11:14,860
Oor die wolf?
1303
02:11:15,320 --> 02:11:18,860
My nefie sê hy het een gesien
in die heuwels.
1304
02:11:19,200 --> 02:11:20,930
Kom ons wees ernstig.
1305
02:11:21,300 --> 02:11:24,320
Dit is lanklaas daar
was wolwe in Japan.
1306
02:11:24,450 --> 02:11:27,080
Maar hy hou vol hy het een gesien.
1307
02:11:27,760 --> 02:11:28,760
Reg?
1308
02:11:30,880 --> 02:11:35,510
Daar is soveel vee rondom,
en die brandweermanne bied hul hulp aan.
1309
02:11:36,050 --> 02:11:38,720
Sal jy nie ook kom nie?
1310
02:11:54,860 --> 02:11:58,190
Goed, luister na my!
Wees versigtig hier buite!
1311
02:14:21,160 --> 02:14:22,670
Waar is jy?!
1312
02:14:23,400 --> 02:14:25,600
Waar is jy heen?!